ซื้ออีก 12 ที่ตลาด ปล่อยไป 4 ที่ 90 ขายทิ้งทั้งหมดวันศุกร์
อย่าหลอกผม อัลเบิร์ต ผมคุยโทรศัพท์อยู่
10 คือได้เท่าทุน ผมบอก 12
ใช่ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ อัลเบิร์ต
เป็นไปไม่ได้แค่โทรเพิ่มอีก 2-3 ครั้ง
- เราติดแหง็กอยู่นะ เอลเลียต - ครับ คุณไอร์แลนด์
ผมไม่ชอบรถติด
แอน ให้ผมบอกว่าผมต้องการแบบไหน เอาแบบ น้ำงามไร้ที่ติ น้ำ 98 หรืองามกว่านั้น
15 หรือ 20 กะรัต
บอกทีว่าคุณอยากได้แบบนั้น ถ้าผมจะซื้อให้คุณ
ฉันจู้จี้มากนะ
น่ารัก
แต่เด็กไปนิด คุณจะเอามันไปอวดพ่อแม่ไหม
งามเลิศ
- อรุณสวัสดิ์ คุณไอร์แลนด์ - อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลี
- สวัสดี คุณไอร์แลนด์ - หวัดดี
- อรุณสวัสดิ์ คุณไอร์แลนด์ - อรุณสวัสดิ์ นอร่า
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ยินดีที่ได้พบ คุณไอร์แลนด์
ผมไม่จำเป็นต้องใช้ยีราฟตัวนั้น ประมาณครึ่งชั่วโมง
- เอามันไปเดินเล่น - ได้ครับ
กลอเรีย ต่างหูนี่สำหรับคุณครับ หวังว่าคุณจะชอบ
สวยจังเลย
- ขอบคุณมากๆ - ชอบไหมจ๊ะ ที่รัก
แหม คุณน่ารักที่สุด คุณเป็นตุ๊กตาตัวโตที่น่ารักที่สุดเลย
เหรอ ใช่
คุณซัลวาทอร์มีรสนิยมยอดเยี่ยมครับ
ขอบใจ ดั๊กกี้ เอาไป
ฟังนะ เสาร์อาทิตย์นี้ฝนตกตลอด พามันออกกำลังกายด้วยล่ะ
ผมจะดูแลด้วยตัวเองครับ ผมมีวิธีดูแลน้องหมาแบบเฉพาะตัว
ดั๊กกี้ คุณเป็นคนที่คุย เรื่องของนั่นใช่ไหม
ของนั่นอะไรครับ คุณซัลวาทอร์
- คุณรู้นี่ ของที่อยู่บนหมอนไง - เส้นผมเหรอ
- จีนี่ เอาของนั่นมาเพิ่มด้วยนะ - ได้เลย
แบบว่า ของนั่นบนหมอนน่ะ
ใบ้คำทีครับ
ของนั่น ตอนกลางคืน
บนหมอนไง
- มินท์ไง ลูกอมมินท์ - อ๋อ ใช่
- ของนั่น เราชอบมาก - แน่นอนครับ ทำไมผมคิดไม่ทันนะ
งื่เง่าจัง ใช่ คุณอยากได้เยอะแค่ไหน เท่าไหร่ดี
- เยอะๆ - เยอะๆ เลย
ได้ตามนั้นครับ
- คุณเป็นคนเก่ง - พักที่แบรดเบอรี่ให้สนุกนะครับ
- คุณดีมาก - คุณก็ดีครับ
ไม่ นายสิดี
เดี๋ยวๆ ช้าๆ มา เดินมา
- ต้องให้ออกกำลังกายนะ - แน่นอนครับ
พวกแกวางแผนจะดูโชว์ตอนอยู่ในเมืองไหม
ได้ โอเค
นี่คือสเต็คไดแอน ถ้าแกไม่กิน ฉันจะกินเอง
กินให้หมดนะ แล้วจะได้ลูกอมตอนกินเสร็จ
- ส่งมา พวก ฉันว่างๆ - ส่งลูก นี่ไง
กระโดด ได้แต้ม เยี่ยม
- คาร์เมน คาร์เมน เอาหมาไปเดินเล่นที - ว่าไงนะ
- เอาน้องหมาไปเดินเล่นที - อ้อ ได้เลย คุณไอร์แลนด์
10 เหรียญใช่ไหมครับ
ตลกน่า ฉันคิดว่านี่เป็นแบรดเบอรี่ แต่กลับ เป็นมอร์เตอร์ ลอดจ์ของแฟ็ท แฮรี่ซะได้
คาร์เมน สักวัน นายจะได้เป็น คอนเซียซชั้นยอด
ส่วนในตอนนี้ ไปหาถุงพลาสติก ถุงใหญ่ที่สุด ที่จะหาได้
และอย่าล้อทรงผมมันเด็ดขาด
ของพวกนี้ไม่ใช่ลูกกวาดนะ ดั๊กลาส
ผมไม่ได้จะกินทั้งหมดหรอกครับ
มีเงินทอนไหมครับ ผมรีบอยู่ฮะ
ขอดูก่อนนะ
58 เซนต์ลบ 100 เหรียญ
เท่ากับ 99.42 เหรียญ
เด็กหัวไว ต้องคิดให้แน่ใจ
- คุณช่วย.. - 99.42 เหรียญ
ดูถูกต้องสำหรับคุณแล้วใช่ไหม
คืองี้ ขอแค่ทอนให้ใกล้เคียง ก็พอแล้วครับ
ผมไม่ใช่คนจู้จี้
19.42 เหรียญ
99.42 เหรียญ
รู้ไหม ทำไมฉันบอกว่า 19.42 เหรียญ
คุณพยายามโกงเงินทอนผม 80 เหรียญ
ฉันแต่งงานปี 1942
คือผมอ่านเรื่องนั้นในห้องสมุดแล้ว
ฉันเป็นเจ้าสาวสมัยสงคราม
- ช่วงเวลาเหล่านั้นน่ากลัวและเลวร้ายมาก - สงครามสินะ
ไม่ใช่ การอยู่กับคุณวิกูเซียนต่างหาก
รอเดี๋ยวนะ
ใช่ ถ้าเขาไม่พลัดตกจากเรือโดยสาร ไปเกาะสเตเท่น
เออร์วิ่งกับฉัน คงอยู่กินกัน 50 ปีแล้ว
ฉันบอกว่า "เออร์วิ่ง อยู่ห่างๆ จากราวเกาะไว้"
ดั๊กกี้
สนามบินหรือ ใช้ถนนบริดจ์ที่ 59 แน่นอน
ฟังนะ อาห์เหม็ด ผมสงสัยจริงๆ
ก็แค่สาวนักเต้นระบำหน้าท้องคนล่าสุด ที่คุณส่งให้ผม
ไม่ผอมเพรียว แบบที่ผมหวังไว้
ไม่ คำว่า "หน้าท้อง" ใช้ได้กับทุกส่วน ในร่างกายของเธอ
มันเป็นไปไม่ได้
อาห์เหม็ด อาห์เหม็ด คุณร้องเสียงแหลมมาก
ผมเปิดใจกว้างนะ อาห์เหม็ด ก็แค่นักเต้นน่าจะมีขา
ดั๊ก ดั๊ก
ทำอะไรสักอย่างสิ
โอเค อาห์เหม็ด ผมจะบอกให้นะ เรื่องสำคัญที่สุดน่ะ
ถ้าคุณไม่เริ่มปฏิบัติกับผมอย่างถูกต้อง ผมจะเปลี่ยนไปทำธุรกิจกับเกอมาล
ใช่ ผมรู้เรื่องศึกสายเลือดดี อาห์เหม็ด ผมไม่สน ซาลาม อาไลกุม
มิลตั้น
มิลตั้น ครอบครัวริงโก้ ขึ้นห้องไปได้ชั่วโมงนึงแล้ว
เราอยากทำให้ถูกต้อง
ผมบอกตั้งหลายครั้งแล้ว ขน 2 เที่ยวถ้าจำเป็น
คนพวกนี้ ไม่มีเวลารอให้คุณ สร้างพีระมิด จากกระเป๋าหรอกนะ
มิลตั้น กลิคแมนไม่เคยต้อง ขนกระเป๋า 2 เที่ยว และจะไม่มีวันทำ
ดัชเชสแห่งวินด์เซอร์ ปี 1948 41 ชิ้น เที่ยวเดียว
จอห์น แบรี่มอร์ ปี 1941
38 ชิ้น รวมตัวคุณแบรี่มอร์ด้วย..
- เมาเละ เที่ยวเดียว - เมาเละ เที่ยวเดียว
วงเดอะ ฮู ปี 1975..
เอากระเป๋าไปส่งถึงห้อง ก่อนเขาเช็คเอาท์พอดี
167 ชิ้น เที่ยวเดียว
ผมคุยกับสมาพันธ์แล้ว คุณผิดนะ
ผมได้รับอนุญาต ให้ไล่ตาแก่หงำเหงือก งี่เง่านั่นออก
จริงเหรอ ผมไม่..
คุณคุยกับคุณแทนโทเรลลี่ ที่สำนักงานบรูคลินน์เพราะ..
ผมอยากให้เขาออกไป
ฟังนะ คุณฮิมเมลแมน คุณไล่มิลตั้น ออกไม่ได้ เขาทำงานโรงแรมนี้แบบตลอดกาล
โรงแรมเป็นมากกว่า สถานที่พัก และที่อำนวยความสะดวก มันเป็น..
คุณพยายามสอนวิธี บริหารโรงแรมกับผมหรือ
ไม่ครับ ไม่ ไม่เด็ดขาด ผมจะไม่มีวันทำแบบนั้น
ผมแค่จะบอกว่า แบรดเบอรี่ เป็นเหมือนครอบครัว
มันคือที่ซึ่งคุณเจอพนง.ขนกระเป๋านิสัยประหลาด หรือผู้จัดการโรงแรมที่ให้เรียกเก็บ
ค่าโทรศัพท์ทางไกลส่วนตัว ตั้งหลายพันเหรียญ กับทางโรงแรม
ไม่ได้แปลว่าเราอยากให้สมาชิกครอบครัว ต้องถูกไล่ออกหรือติดคุกนะครับ
เพราะนั่น จะเป็นการทำให้ ครอบครัวไม่สบายใจ
คุณเข้าใจสิ่งที่ผมพูดใช่ไหม
ใช่ คุณอาจพูดถูก ดั๊ก
มันเกิดขึ้นได้
เฮ้ วินเซนต์ เกิดอะไรขึ้นกับโลกเล็กๆ สกปรกของคุณวันนี้
- ขึ้นศาลเรื่องหย่า - ..กับเมืองที่วิเศษสุดในโลก
และความคิดที่ไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ ครั้งที่ 2
คือการนั่งในห้องมืดๆ ดื่มไดเอ็ตเป๊ปซี่
กับกินทูน่าแซนวิช
ผมพร้อมจะไปพอดี ที่รัก
ไปไหนละ กลับเข้าห้อง ดูรายการ กงล้อสมบัติ หรือไง
ฉันมาที่นี่เพื่อตกหลุมรักอีกครั้ง
แต่คุณกลับเอาแต่นอน
แซนด์วิชนี่อร่อยดีนะ ขอบใจ
เขาเสร็จแน่ ดั๊กกี้ ชีวิตสมรสของคนบ้านนอกจบแน่นอน
ใช่
พวกคนบ้านนอกมีความยุ่งยากอยู่แล้ว
ว่าเมื่อไหร่จะปลูกพืชผล จะเอาเสื้อเชิ้ตตัวไหนให้หุ่นไล่กาใส่ดี
ความกดดันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เราไม่มีทางช่วยได้เลย
"เรา" เหรอ ดั๊กกี้ ผมเป็นแค่บาร์เทนเดอร์ ส่วนคุณน่ะเป็นคอนเซียจ
นี่ เขาดูเป็นคนดีนะ
ก็ใช่ คนดีนั่นให้ค่าทิปคุณครึ่งเหรียญ
คุณกู้ชีวิตสมรสเขาไว้
ดั๊กกี้ กันอย่าให้ผมกับเมีย ขึ้นศาลหย่ากันก็พอ
ได้ๆ ๆ
ค่าปลาทูน่า 16 เหรียญเหรอ
แฮร์รี่ หยุดพูดเรื่องปลาทูน่าทีได้ไหม
- ไม่เพราะมันแพงกว่า รองเท้าของผมซะอีก - ได้มาแล้วครับ
- ผมซื้อตั๋วให้คุณได้แล้ว - ตั๋วเหรอ
ตั๋วที่คุณโทรสั่งไงครับ
ผมหาได้แค่ที่นั่งแถวที่ 4 จากวงออเคสตร้า ขอโทษด้วยครับ
บัตรเข้าชม มิส ไซง่อน หายากมาก ในช่วงเวลาสุดท้ายแบบนี้
ผมยังจองโต๊ะสำหรับมื้อดึก ที่ห้องเรนโบว์ไว้ด้วยครับ
เพื่อนของผม จีจี้ ผู้จัดการห้องอาหารจะดูแลคุณครับ
และตามที่แจ้งไว้ รถลิมูซีนโรงแรม จะรอรับคุณที่โรงละคร
แหม สปาร์คกี้ คุณทำให้ฉันประทับใจจริงๆ
ตายแล้ว ฉันไปที่ห้องเรนโบว์ ในทรงผมแบบนี้ไม่ได้
ถามหาเคนเน็ธครับ เขาทำผมให้อิวาน่า
ขอบคุณ
คุณเล่นตามน้ำได้เหมือนมืออาชีพ
คุณรู้ได้ยังไง
ผมเป็นคอนเซียจ ผมรู้ทุกอย่าง
คุณทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยม
เธอไม่ได้เรียกผมว่า "สปาร์คกี้" มานานมากแล้ว
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าจะทำ เรื่องนี้แบบไหนดี แต่..
ฟังนะครับ อย่าทำให้ตัวเองสับสน ด้วยค่าเงินเล็กๆ น้อยๆ นี่
คุณรอจนกว่าผม เป็นเพื่อนรักที่สุด ที่คุณเคยมี
แล้วค่อยให้เงินทิปก้อนโตกับผม
แบบที่รู้สึกเหมือน ผ่านการเป็นนิ่วในไตมาเลย
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้าผมคุ้มค่าพอ
ขอตัวก่อนครับ สปาร์คกี้
คอนเซียจครับ
ดั๊กกี้ เจนเน็ตต์ วิกูเซียนพูด
ครับ คุณนายวิกูเซียน
จากร้านขายหนังสือ ไง
ผมจำได้ครับ คุณนายวิกูเซียน
มีเวลาสักนาทีไหม
ไม่ ผมไม่มี
สักนาทีก็ ไม่มีหรือ
ครับ คุณนายวิกูเซียน ผมมีเวลา 1 นาที
ฉันก็คิดแบบนั้น ทุกคนมีเวลาหนึ่งนาทีแน่
คุณนายวิกูเซียน..
คิดเรื่องลงหลักปักฐานบ้างไหม ดั๊กกี้
แต่งงาน มีลูก..
ได้ครับ ขอบคุณครับ คุณนายวิกูเซียน
ลงตรงใกล้ๆ ต้นเฟิร์น
ปักหลักใกล้ๆ ต้นเฟิร์น
กับเธอ ตรงโน้นที่ใกล้ต้นเฟิร์น
ความคิดดีครับ คุณนายวิกูเซียน ผมจะแต่งกับเธอ
- ดีจ้ะ - ขอบคุณ
เอาขนมไหม ไม่เหรอ
ดูนี่สิ
ฉันปรารถนาในตัวจูเลียน รัสเซล
นี่เป็นสาวคนใหม่ของจูเลียน รัสเซล
ดีไซน์เนอร์ที่มาแรงที่สุด นางแบบที่ดังที่สุด
มีผู้ชายไม่กี่คนหรอกนะ ที่ความเพ้อฝันกลายเป็นจริง ดั๊กกี้
แต่วันนี้ผมจะได้ฝันของผม
เยี่ยม ฟังนะ คุณรู้ไหมว่า เรื่องนี้เสี่ยงแค่ไหน
ผมอาจถูกไล่ออก
ผมติดหนี้คุณจริงๆ
และผมจะไปเก็บแน่
คุณคุยกับเจ้านายหรือยัง
แน่นอน เขาบอกว่าอยากจะพบคุณ
คุณเอาข้อเสนอให้เขาดูหรือยัง เขาสนใจไหม
เขาได้ข้อเสนอ 50 ฉบับต่ออาทิตย์
เขาจะไม่เขียนเช็คเปล่า แค่เพราะ เด็กขนกระเป๋าคิดเอาว่าเขา มีความคิดดีๆ
ผมไม่ใช่เด็กขนกระเป๋า ผมเป็นคอนเซียจ
เย็นไว้ 4 ปีก่อน แฮนโนเวอร์ค้นพบจูเลียน รัสเซลแล้วเขา..
รับตัดชุดสูทในย่านขายผ้า ด้วยราคา 75 เหรียญ
ตอนนี้จูเลียน รัสเซล เป็นธุรกิจรายย่อยอันดับ 4
แฮนโนเวอร์ทำให้มันเฟื่องฟู ตั้งแต่ปี 1985
เก่งมาก คุณทำการบ้านมาดี
ใช่ คือผม..
ทีนี้ทำตัวเป็นเด็กดี
ผมต้องการห้องนั้นคืนตอนบ่าย 2
ไม่มีปัญหา
นี่ ดั๊ก ดูสิ ผมลืมจนได้
ผมจะต้องไปรับของ ที่ร้านบาร์นีย์ ให้คุณแฮนโนเวอร์
- เป็นของขวัญสำหรับภรรยาของเขา - ให้ตายสิ
ไม่เอาน่า ดั๊ก นี่อาจเป็น วันสุดท้าย ที่นายเป็นเด็กขนกระเป๋า
คอนเซียจ
ฉันบอกไม่ถูก มันมีกลิ่นอื่นผสมเยอะไปหมด
ลองฉีดที่ข้อมือค่ะ
คงไม่ ขอยืมหูเธอดีกว่า
อะไรนะ
กลิ่นไม้เยอะเกินไป
อยากได้ความเห็นที่ 2 ไหมครับ
ได้เหรอคะ
ได้สิครับ คุณครับ
คุณพูดถูกที่สุด
คุณคงติดกาวต้นสนไว้ที่ด้านหลัง
อ๋อ กลิ่นไม้ ไม่นะ
ไม่ๆ สมองฉลาดๆ ของผมบอกว่า
ว่าคุณน่ะ..
คุณครับ ขอจอย เดอ ฌอง พาโท 1 ขวดครับ
แฟนของผมใช้กลิ่นนี้ เธออายุเท่าๆ กับคุณ
ที่จริง เธอไม่ได้อายุเท่าคุณ เธอจะ เต็ม 38 เดือนมิถุนา ส่วนคุณสัก 34 ใช่ไหม
ว่าแต่ เธอชอบใช้กลิ่นจอย และผมขอบอกคุณว่า
กลิ่นมัสก์เข้มข้น
ให้ประสบการณ์ซาบซ่าน
ผสมผสานกับความไร้เดียงสาอ่อนหวาน
ทำให้ผู้ชายคนนี้ติดหนึบและค้นหา ทั้งเช้า กลางวันและกลางคืน
คุณต้องระวังไว้
เธอจะช่วยเองค่ะ
คุณนี่เจ๋งจริงๆ
นี่ ผมไล่เธอไปได้ ใช่ไหม
"ติดหนึบและค้นหาเหรอ"
จงพูดในสิ่งที่คนต้องการฟัง คุณขายได้ทุกอย่างแน่นอน
เป็นความคิดดีจริงๆ
นี่ต่างหากความคิดดีๆ คุณกับผม คืนวันศุกร์
- มิส ไซง่อน แถวที่ 4 แถวทางเดิน - ดั๊ก อย่าเริ่ม
คาวบอย จังกี้ที่โรงแรมริทซ์
- ฉันจะไม่เจอเรื่องนี้อีกแล้ว - มอนสเตอร์ทรัคที่เดอะ การ์เด้น
เซซามิ สตรีทออนไอซ์
ฉันมีแฟนแล้ว
รู้ไหม คุณใช้ข้ออ้างนี้บ่อยมาก
มันใช้ได้และมันเป็นเรื่องจริง
ผมหวังว่าแฟนคุณจะดูแลคุณดี
ทำไม
เขาดูแลดีไหมล่ะ
รักๆ เลิกๆ น่ะ
แล้วช่วงนี้ล่ะ
เราใช้เวลาสุดสัปดาห์ที่แล้ว ในเซนต์ บาร์ทส
ผิวคุณไม่เป็นสีแทนเลย เจอฝนตกหนักหรือไง
"ไม่ใช่ ดั๊ก เราไม่เคยได้ออก นอกห้องต่างหาก"
เอาล่ะ ผมจะบอกให้นะ ผมจะกลับมา ตอนผมอายุมากขึ้น รวยขึ้นและแต่งงานแล้ว
แบบนั้น คุณจะได้ปฏิเสธผมไม่ลง
ไม่เคยบอกว่าเขาแต่งงานแล้ว
ฟังนะ ฉันต้องไปล่ะ
เขาแต่งงานแล้วแน่นอน
แกรี่ คุณต้องออกไปที่นั่นเมื่อชั่วโมงก่อน
ผมมีคู่แต่งงานใหม่จะมาถึงตอน 5 โมง
ดั๊ก ผมทำได้แล้ว
โอ๊ะ อย่าเพิ่งเล่ารายละเอียด
ไม่ ผมโทรไปแล้ว เศรษฐีคนนั้นจะมาที่นี่พรุ่งนี้
เยี่ยม
และผมเชื่อว่าทุกอย่าง เป็นที่น่าพอใจนะครับ คุณ
ขอบใจ
นี่ เฟรดดี้ ทำไมถึงไม่พาสาวแก่กลับบ้าน แล้วให้มันพักล่ะ
สาวแก่เหรอ นี่น่ะ..
ยิปซี จิล เคยแข่งที่เบลมอนท์
ชนะการแข่งที่นั่น
คุณสูบอะไรในปีนั้น เฟรดดี้
ขอผมดูนะ 66..
เยี่ยม
ลาก่อน ขอบคุณที่มา
ผมตกลงมาและกลับขึ้นไปไม่ได้
ห้อง 1204 ลูกพีชสดปอกเปลือก กับนสพ.แมนเชสเตอร์ การ์เดี้ยน ทุกเช้า
ห้อง 820 คุณโมฮัมเหมด ต้องการล่าม ไปช่วยเขาตอนดูโชว์ของแจ็คกี้ เมสัน
- คอนเซียจ พระเจ้า - พระเยซูคริสต์ บุตรแห่งพระเจ้า
ไม่ ดั๊กครับ
ผมจะบอกให้นะ ผมจะให้คุณคุยกับผู้เชี่ยวชาญ ด้านภัตตาคารของเรา ขอบคุณ
โอเค ต้องหาร 6 ที่ตอน 8.30 น
ขายให้เขาที่อิล โมนาสเทโร่ โทรไปที่อิล โมนาสเทโร่ ขอสายมอร์ท
บอกมอร์ทว่า ผมติดหนี้เขาครั้งหนึ่ง
มิลตั้น คุณต้องเอากระเป๋าที่ห้อง 302
พวกเขาต้องไปขึ้นเครื่อง
ส่วนผมมีที่เขี่ยบุหรี่
คุณแบรดเบอรี่ย้ำมาก เกี่ยวกับเรื่องทราย
มิลตั้น คุณแบรดเบอรี่ตายไป ตั้งแต่ปี 1968
แต่แขกกลุ่มนี้ต้องไปขึ้นเครื่อง ตอนบ่าย 2 ครึ่ง
นั่นไง คุณบี โชคดีนะ
รู้ไหม พวกนั้นฌาปนกิจเขา แล้วตอนที่ผมทำแบบนี้ กับเถ้าของเขา
หลายคนปาดน้ำตา
ผมแน่ใจว่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ มิลตั้น ห้อง 302
หรือบนถนนที่มีคนคลาคล่ำ
คุณอยู่ที่นี่
เหมือนกับผม
อาจมีคนนับล้าน เดินผ่านไป
แต่พวกเขา ยังคงหายไป
จากสายตา
และสายตาผม มีไว้มอง
คุณคนเดียวเท่านั้น
เยี่ยมไปเลย
จริงเหรอ คุณคิดว่าไง
คือผมคิดว่ามันน่ะ
แย่มากจริงๆ
นั่นไม่จริง คุณมีสัมผัสที่ดีครับ จริงๆ
เงียบซะ แกรี่
คริสเตียน แฮนโนเวอร์
ดั๊กลาส ไอร์แลนด์ครับ ผมยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณครับ คุณแฮนโนเวอร์
เรียกผมคริสเตียน ดีมากเลยที่ได้กลับมาที่แบรดเบอรี่
ผมขอภรรยาแต่งงานที่บาร์ของโรงแรม
ผมคิดว่า เธอยอมพูดคำว่า ค่ะ เพื่อให้ผม หยุดเล่นเพลงนั้น
ตลกมากครับ
แกรี่ คุณไม่ต้องไปพบจูเลียน ที่สำนักงานหรือ
เรื่องนั้นอาทิตย์หน้าครับ
งั้นออกไปซะ
ได้ครับ ดั๊ก ดูแลเจ้านายผมให้ดีนะ
คือคริสเตียน ผมชงกาแฟให้ดีไหมครับ หรือเครื่องดื่มอย่างอื่น
ห้องของผม แกรี่บอกไว้แล้ว
ใช่ครับ แน่นอน ตามผมมาครับ
ผมจะบอกให้ว่าผมคิดอะไร
"ทำไมผู้ชายที่หาเงินได้มหาศาล ถึงอยากให้ผมจัดห้องให้เขาด้วย"
ไม่นะครับ คือนั่นไม่ใช่เรื่องของผม
ผมจะทำให้มันเป็นเรื่องของคุณ
เหตุผล 2 ข้อ ผมให้ความสำคัญ กับความรอบคอบ
ผมคงมาไม่ถึงจุดนี้ ถ้าปล่อยให้ทุกคน รู้ความเคลื่อนไหว ของผมทุกเรื่อง
ข้อ 2 ผมอยากให้คุณอยู่ในตำแหน่ง ที่คอยช่วยเหลือผม
เพราะผมช่วยคุณ ไปเรื่องหนึ่งแล้ว ด้วยการมาที่นี่ วันนี้
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่สำคัญระหว่างผู้ชาย
เรายืนอย่างเท่าเทียมกัน
ว่ามา ดั๊ก ตรงๆ เลย
คุณให้ราคาความฝันเท่าไหร่
ผมหวังว่ามันจะดีกว่านี้
ว่าไง
คุณให้ราคาความฝันเท่าไหร่
โรงแรม
เป็นมากกว่าสถานที่ซึ่งคุณใช้ เป็นที่กินและที่หลับนอน
มันเป็นที่ซึ่งความฝันกลายเป็นจริง
ผมจะข้ามไปที่ส่วนต่อไป
โอเค ที่คือคำพูดไม่สวยหรูนัก
โรงแรมไม่เหมือนสิ่งใด ที่มีการคงอยู่ และมันถูกสร้างขึ้นมา ในนี้
ผมรู้ว่าหินอ่อนในห้องน้ำ มีลักษณะแบบไหน
ทีนี้ 2 ปีก่อน ผมใช้เงินค่าทิป ซื้อที่ดินสวยมาก บนเกาะรูสเวลท์
กลางแม่น้ำอีสท์ วิวสวยที่สุด ในแมนฮัตตัน
ผมได้สิทธิ์ 2 ปีด้วยเงิน 4 หมื่นเหรียญ
ทีนี้ เงินทิปทุกเหรียญที่ผมได้มา ในช่วง 5 ปีมานี้
ผมจ่ายยืดอายุได้แค่เดือนเดียว ไม่งั้น มันจะถูกส่งคืนเทศบาลเมือง และผมหมดตัว
เท่าไหร่ที่จะไปจากที่นี่ถึงเกาะรูสเวลท์
3 ล้านเหรียญสำหรับเริ่มต้น
ตอนนี้ก่อนคุณจะบอกปฏิเสธครับ
ผมร่างอาคารช่วงเริ่มต้นไว้แล้ว และมันไม่ล้มเหลวแน่ แค่อ่านนี่ครับ
ไม่มีอะไรที่ไม่ล้มเหลว
ได้รับอนุญาตจัดโซนหรือยัง
ได้ส่วนเหนือสวนสาธารณะเล็กๆ ในมุมตะวันออกเฉียงใต้
งบประมาณจะสะท้อน กฎข้อบังคับการก่อสร้างอาคารล่าสุด
ทางลาดสำหรับผู้พิการ ห้องน้ำ ห้องปฏิบัติการณ์
ทางเทศบาลลงชื่อในการมี จี-111 เป็นส่วนน้อยหรือยัง
ยังไม่ตกลงใจครับ
อะไรคืออย่างน้อย จี-111 ดั๊ก
ส่วนน้อย จี-111 คือ..
ผมกุขึ้นมาเอง ดั๊ก
- นั่นคือจี-111 "ไม่มีข้อย่อยไร้สาระ" ครับ - ถูกต้อง
คงเป็นแม่บ้านช่วงกลางวัน ผมจะไปเปิดเอง
ที่จริง ผมรอคนมาพบอยู่
เธอไม่ใช่ภรรยาผม แค่หุ้นส่วน พูดแค่นี้พอไหม
มากกว่าพอครับ
เราจะอยู่อีกราวๆ ชั่วโมงนึง
ผมจะหาข้อสรุปตอนไป
ขอบคุณครับ และอีกครั้งที่ผมจะ..
เปิดประตู
ดั๊ก สวัสดี
ที่รัก รู้จักดั๊กสิ
สวัสดีที่รัก
คุณดูสวยเร้าใจมาก
ส่งน้ำแร่มาหนึ่งลิตร
ได้ครับ หุ้นส่วน
ดั๊ก ผมขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม
อย่าอยากได้สิ่งที่คุณไม่มีทางได้มา
ผมแค่อยากซื้อเสื้อผ้า
ครับ โทษที คุณเวกแมน แน่นอนครับ คุณคิดถึงชุดแบบไหนไว้
ไม่รู้สิ ผมคิดว่า อาจเป็นแจ็คเก็ตแบบสปอร์ต
เสื้อเชิ้ตมีสีสัน คุณนายเวกแมนคิดว่าผม..
ผู้หญิงก็งี้ ใครจะรู้ว่าเธอต้องการอะไร
ผมรู้ว่าพวกเธอต้องการอะไร
เงินไงครับ นั่นแหละที่พวกเธอต้องการ
นี่ ลองนี่ครับ
ร้านซีน่า ถนนสายที่ 5 ถามหาริค
บอกเขาว่าผมส่งคุณมา
เยี่ยม ขอบใจ
ดั๊ก คุณโอเคไหม
สุดยอดเลย
ขอบใจ ดั๊ก
ไม่มีปัญหาครับ คุณแฮนโนเวอร์
เรียกผมว่าคริสเตียน
คุณเห็นแล้วว่าเธอ..
รถลิมูซีนของโรงแรมจะพาเธอ ไปทุกแห่งที่เธออยากไปครับ
ดีมาก
คุณจะ..
ผมจะ.. ผมจะอ่านให้วันนี้
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
เธอเป็นสาวน่ารักใช่ไหม
สาวที่ไหนครับ
ดีมาก ดั๊ก โชคดี เพื่อนยาก
คุณฮาร์ท ผมให้รถรอคุณอยู่ครับ
ฉันต้องการห้อง หัวหน้าฉันต้องรู้ว่า ทำไมฉันถึงช้า
คุณอยากให้ฉันบอกเธอไหม
มารี มารี มารี อยากได้อะไร คุณเกลียดบาสเกตบอล
คุณดูเรื่อง แมน ออฟลา แมนชา ไปแล้ว และมีผู้หญิงเป็นลม
ที่นั่งในห้องกระจก ทีมเมทส์แข่งกับดอดเจอร์
ไปให้พ้นเลย
งั้นฉันจะบอกหัวหน้า
ที่นั่งในห้องกระจก ทีมเมทส์แข่งกับดอดเจอร์ จะรู้ได้ไง
มีอยู่ตลอดเวลา เยี่ยมยอด
คุณจะสนุกแน่ คืนแห่งการดัดหลังอันน่าปลาบปลื้ม
ให้ตาย ไม่เป็นไรน่า เขาออกไป 10 นาทีก่อน
ฉันกำลังหาลิปสติก
อ้อ เหรอ ซื้อแท่งใหม่สิ
งานเลี้ยงจบแล้ว ซินเดอเรลล่า ผมต้องการห้องคืน
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนี่หรอกนะ
มันไม่เคยเป็น
นั่นควรแปลว่าอะไร
แค่ลืมมันซะ โอเคไหม เก็บของให้เรียบร้อย เร็วเข้า
ไม่ ฉันจะไม่ลืมมัน คุณหมายถึงอะไร
อะไรหรือ ที่ว่ามันไม่ได้เป็น อย่างที่เห็นน่ะเหรอ
ขอผมเดาสาเหตุนะ เขารักคุณ คุณรักเขา
ภรรยาเขาไม่เข้าใจเขา
ชีวิตคู่จบแล้ว เหลือแค่เอกสารหย่า
ทั้งของขวัญ พาไปเที่ยว ไวน์ชั้นเลิศพร้อมอาหารกลางวัน
พวกมันไม่ใช่สิ่งที่บังคับคุณได้
ไม่นะ มีเด็กชายตัวน้อยๆ ในตัวเขา ที่ไม่มีใครเห็น ผมเป็นไงบ้าง
ให้ตาย คุณใจร้ายมาก
แต่ผมพูดผิดหรือ
ใช่ เราไม่ได้ดื่มไวน์กับมื้อเที่ยง
นั่นปะไร
- คุณเป็นใครถึงมาตัดสินฉัน - ว่าอะไรนะ
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร
ผมไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น
ชีวิตคู่ของคริสเตียน จบไปตั้งนานแล้ว
คุณครับ สนุกกับการพัก ที่แบรดเบอรี่ไหมครับ
ก็ดี ดี
เขากำลังจะผ่านการหย่าร้างที่ยากลำบาก
และฉันแค่พยายามอยู่ห่างๆ จนกว่าเรื่องวุ่นวายทั้งหมดจะจบลง
คุณลองบุฟเฟ่ต์มื้อเช้าหรือยัง เราภูมิใจกับมันมากครับ
อ๋อ อร่อยสุดยอด
ฉันไม่รู้สักนิด ว่าเขาแต่งงานแล้ว ตอนเราพบกัน คุณมันทุเรศ
ฉันไม่ได้เที่ยวมีสัมพันธ์กับชายแต่งงานแล้ว เพราะงั้นเลิกวิจารณ์ฉันซะ
ไส้กรอกสไตล์คันทรี่อร่อยจริงๆ ครับ
คุณรู้ความหมายของคำว่า "คอนเซียจ" ไหม มันเป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "คนทุเรศ"
เอ็ดดี้ ทำอะไรอยู่น่ะ
คิดว่าได้ยินเสียงแตรเรียกซะอีก
คือ ผม...
แต่เธอกลับนั่งตรงนี้ แล้วฝึกเล่นเพลงไว้อาลัย
สักวันเธอ คงอยากรับช่วง ธุรกิจของพ่อ
แล้วเริ่มทำสถานจัดงานศพ ของตัวเอง
หวัดดี ลีออน เป็นไงบ้าง เข้ามาสิ
ดั๊กลาส
เดอะ มันสเตอร์ เหรอ ตอนไหนเหรอ
นี่เป็นตอนที่ลิลลี่โกรธเฮอร์แมน
เพราะเขาเอาแต่ป่วนครูสอนสกี
ตอนนี้ขึ้นหิ้ง
ขอบใจมากนะ แล้วเจอกัน
คุณอยากอยู่ดื่มเบียร์ก่อนไหม
เพราะคุณปู่จะเปลี่ยนเอ็ดดี้ ให้เป็นแมลงวัน
- คือแฟนผมรออยู่ที่รถจักรยานยนต์เล็กน่ะ - คุณไปเถอะ
ขอบใจนะ ลีออน
..เนื้อตายของปาเดริวสกี้ เหมือนคอร์ด อี-ไมเนอร์จากเครื่องเล่นออร์แกน
ที่วิหาร เวสท์มินสเตอร์ ลูกบิดประตูของห้องสวีทแกรนด์ แคนย่อน
และสาม... ขอเตือนคุณ 3 คน เสื้อโปร่งๆ จากแจ็คเก็ตของลิเบอเรซ
ผมต้องหยุดอ่าน ผลการแข่ง ตอนผมกำลังผสมยาวิเศษ
ให้ตาย
เอาล่ะ ทุกคน มาตกลงกันก่อนโชว์จบนะ
2 ทอมมี่ จูนส์กำลังหา บัตรเกมของทีมเมทส์ นั่นจะเป็น 28
4 เมทส์กำลังหาบัตรชมเรื่อง แคทส์ 4 เท่า 12
แถมเรื่อง ไซง่อน คุณติดผม 18 เหรียญ ขอบคุณมาก
ยึดนาฬิกาคุณให้ดี เขาคือผู้ปฏิบัติการณ์ตัวจริง
สิ่งที่ผมบอกได้คือ บางคนเห็นภาพใหญ่ แต่บางคนไม่
โอเค ไซง่อน ต้องการ เล มิสเซเรเบิล และหาเกมวันที่ ทีมแยงกี้ลงแข่ง
กำลังหาไอซ์ คาพาเดส มาหาป๋าเลย
คุณยังสร้างโรงแรมอยู่ไหม ดั๊กลาส บอร์ดวอล์ค หรือพาร์ค เพลซ
บอร์ดวอล์ค ผมต้องการพาวารอตตี้ คนไหนมีพาวารอตตี้
- ได้ ผมมีพาวารอตตี้ - เยี่ยม
คุณต้องการเงินทั้งหมด 3 ล้าน
แค่เงินทิปอีกสัก 2-300 ปี
- ได้แล้ว - ได้แล้วเหรอ
ได้ผู้ชายที่ให้เงินแล้ว
แล้วเกมคืนนี้ของผมล่ะ
เราจะได้เกมคืนนี้แน่ โอเค ชาร์ล็อตต์
ดั๊กกี้อยากได้ แกรนด์ โฮเต็ล 6 ที่สำหรับวันเสาร์
ชาร์ล็อตต์ต้องการบัตร แคทส์ 2 กับ แฟนท่อม
6 คูณ 50 เท่ากับ 300 ลบ 2 คูณ 60
ลบ 40 แถม ซีเคร็ท การ์เด้น และชาร์ล็อต ได้ครบทุกอย่าง
โอเค รูเบนต้องการบัตรเกมคืนนี้
รูเบนได้เกมคืนนี้แล้ว แล้ว โดนาฮิว เข้าไปในนั้นได้ยังไง
เอาล่ะ ทุกคนพอใจไหม
ดีมาก ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะ ขอบคุณมากๆ
โรงแรม แบรดเบอรี่
ขอบคุณครับ
เอ็ด ดริงค์วอเตอร์ จากสรรพากร
สมาชิกของพนักงานให้บริการ ไม่ได้รับอนุญาตให้รับ
ของขวัญ เงินบริจาค ของชำร่วย หรือของให้เปล่า ข้อที่ 35 ส่วนบี
แต่ผมลงบันทึกได้ว่า คุณไม่ประสบความสำเร็จ ในการพยายามรับสินบน
ทำไมคุณถึงไม่เขียนบันทึกด้วยว่า นั่นเป็นมุกอำ
มันเป็นมุกอำ
คือผมแวะมานะ คุณไอร์แลนด์ เพราะเรากำลังพิจารณา ปัญหาที่คัดเลือกไว้
เรื่องอาชีพที่ต้องเข้มงวด เรื่องการได้ค่าตอบแทนพิเศษ
ดูเหมือนว่าบางคนไม่ได้รายงาน รายได้ทั้งหมด
จริงเหรอ ในประเทศนี้เหรอ
ผมรู้เรื่องคนแบบคุณดี
ผมรู้เรื่องการจับมือ มูลค่า 50 เหรียญดี
ผมจะรายงานเรื่องนี้
ไม่ต้องสงสัย คุณทำให้ผมสนใจ คุณไอร์แลนด์
และเป็นเพราะตาสวยๆ ของผมเหรอ เอ็ด
เชิญหัวเราะตามสบายเลย คุณไอร์แลนด์ หัวเราะไปเลย
ผมรับรองคุณได้ว่า รัฐบาลของคุณจะไม่หัวเราะแน่
เราไม่ใช่กลุ่มลิงที่ยิ้มจนเห็นเหงือก เพื่อให้คุณบันเทิง
ผมจะไม่หัวเราะและผมจะไม่ไปไหน
แล้วคนเงินเดือนแบบคุณ เอาเงิน 4 หมื่นเหรียญไปจองที่ดินได้ยังไง
นั่นเป็นเรื่องอธิบายไม่ยาก
มีเวลาให้อธิบายแน่นอนครับ
นี่เป็นใบแจ้งการตรวจสอบบัญชีของคุณ
ผมจะกลับมาวันที่ 15 ตอน 4 โมงเย็น เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม
ผมจะนับชั่วโมงจนกว่าเราจะได้พบกัน
ผมจัดการเลโอน่าได้ ผมจะจัดการคุณแน่
ได้ ไม่เอาชีส
ผมจะบอกให้ว่าพวกนั้นไม่ทนกับชีส เข้าใจไหม บาย
คุณมีแขกร่วมงานปาร์ตี้ คนสำคัญ ที่ใช้ชื่องี่เง่าสุดขีด
ชื่อว่าจีน ซัลวาทอร์ไหม
- เขาลงชื่อพักที่นี่เหรอ - เขาอยู่ที่นี่ไหม
เจ้าโง่ เจ้าโง่
ผมควรโทรแจ้งใครบ้างไหม
ได้สิ เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้เขา คุณบอกเขาว่าโจอี้ พิคเคิ่ลส์ฝากสวัสดี
บอกเขาแบบนั้น
ไม่ คุณอย่าบอกเขาแบบนั้น เรื่องเซอร์ไพรส์ได้พังหมดพอดี
ใช่ คุณอย่าบอกแบบนั้น
คุณเป็นใครกันแน่ พวกชอบพูดพล่ามหรือไง
"จีน ซัลวาทอร์ 19-50"
แย่แล้ว
ไม่นะ จีน จีน
จากทุกย่างก้าวที่คุณทำ อีกโอกาส ที่คุณใช้
สายลับหนุ่ม
พวกเขาให้เบอร์คุณมา พาคุณไป...
เร็วสิ เร็ว
โจอี้ พิคเคิ่ลส์ ฉันจะฆ่าแก
นี่ เจ้าหนู นายรู้เรื่องนี้ใช่ไหม ฉันจะฆ่านาย
ครับผม
- และในนามของโรงแรมแบรดเบอร์รี่.. - สุขสันต์วันเกิด 45 ปี สกัมบินี่
สุขสันต์วันเกิดนะ จีน สุขสันต์วันเกิด
ผมแค่อยากจะบอกว่า ค่าโรงแรมคืนนี้ เรามอบเป็น อภินันทนาการครับ
ขอบใจ เจ้าหนู
ฉันติดหนี้นายหนนึง
- หวัดดี ที่รัก - หวัดดี
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
โชคดีนะ
ดั๊ก ดั๊ก
ผมสนุกกับอารมณ์ขัน ด้านบวกเช้านี้
ทำไม มีแส้ใหม่เข้ามาเหรอ
ผมใช้เวลาอันน่าเพลิดเพลิน กับผู้ชายจากแผนกเก็บภาษี
ดริงค์วอเตอร์น่ะ
ผมไม่คิดว่าจะมีปัญหานะ
ถูกต้อง ไม่มีปัญหา
คุณดริงค์วอเตอร์รับรองเราว่า โรงแรมจะไม่ถูกสอบถาม
คุณคนเดียวที่โดน ดั๊ก
ผมจึงบอกเขาว่า ผมจะให้ความร่วมมือ ด้วยความยินดี
ผมดีใจที่คุณได้เพื่อนใหม่
ใช่ ดั๊ก เรามีช่วงเวลาที่ดีกันนะ
แต่เขาดูสนใจเป็นพิเศษ เรื่องการหักลบ
ที่คุณอ้างว่าเป็นค่าจองที่ดิน บนเกาะโรเซนฟิลด์
รูสท์เวลล์
ประธานาธิบดี รัฐบุรุษ วีรบุรุษสงคราม
เยอะนะ เขาพูดเรื่องสิทธิในการครอบครองทรัพย์ ของผู้อื่น ข้อผูกพันและระเบียบวินัย
รู้ไหม ความตั้งใจของผมไขว้เขวไปแล้ว
รู้ไหม คุณเฮมเมลแมน ผมคิดว่านี่เป็นครั้งแรก ที่เห็นคุณยิ้ม
ใช่ ดั๊ก ผมสนุกกับอารมณ์ขันด้านบวกวันนี้
มิลตั้น
- คุณได้ไปต่อ - ผมเหรอ
ผมให้คนเก่งมากๆ อ่านให้ละเอียด ตอนนี้ ยังไม่เจอข้อผิดพลาด
ว่าแต่คุณมีทนายไหม
ไม่.. ยังไม่มี
ผมจะให้คุณยืมทนายของผม
ผมต้องเจอครูฝึกใน 2 นาที ฟังนะ ช่วยผมหน่อยได้ไหม
- แน่นอน - แอนดี้กำลังร้องเพลงในคลับเล็กๆ
ร้านคูแกน ผมคิดว่ามันชื่อนั้น ผมควรต้องไปที่นั่น และผมไปไม่ได้แน่นอน
ทำตัวสนุก เล่นตามน้ำ ปรบมือดังๆ แล้วส่งเธอกลับบ้านแทนผมที ได้ไหม
ได้เลยครับ แล้วคุณอยากให้ผมบอกเธอว่าอะไร
อะไรก็ได้ที่ทำให้ผมดูเศร้าสุดๆ
เศร้าสุดๆ เหรอ
ทุกครั้งที่ฉัน ฟังเพลงคลาสสิค
ชีพจรของฉัน เต้นเร็วขึ้น
ฉันอยากให้ผู้ชาย ที่รู้เรื่องของเขา
จากกี๋นของเขาเอง
ฉันรักผู้ชาย ที่ใช้สมองของเขา
มากกว่าการหา รองเท้าใต้เตียง
นี่ ไฟโด้ พยายามใช้จมูกนะ
แล้วคุณจะเห็นว่า นิ้วเท้าน่ะอยู่ตรงไหน
ฉันรักผู้ชายที่ใช้สมอง
เผื่อคุณลืมไปแล้ว
ว่าฉันพูดอะไร
ฉันรักผู้ชาย
ที่ใช้สมอง
เย้
เยี่ยมไปเลย
- มีคนนั่งไหม - มี
รู้ไหม ผมคิดว่าคุณคิดผิดแล้วล่ะ
ทำไมฉันถึงคิดผิด
คริสเตียนสั่งให้บอกคุณว่า เขาเสียใจมากๆ แต่เขาถูกกัก อย่างเลี่ยงไม่ได้
ใช่ คงงั้น
แล้วเขาส่งให้คุณ ลนลานมาบอกฉันเหรอ
ผมไม่ได้ลนลาน ไม่ได้ลนสักนิด
ผมใช้รถไฟใต้ดิน เหมือนสัตว์ตัวอื่นๆ
คริสเตียนกับผม มีมิตรภาพกัน ในจุดที่เรา ต่างช่วยเหลือกันและกัน
ยกตัวอย่าง ตอนนี้ เขาอยู่ที่ 7-11 ซื้อสเลอปี้ให้ผม
เรื่องเมื่อวันก่อน
คุณทำให้ผมตกใจมากน่ะ รู้ไหม
- ขอโทษนะ - เขาอยู่ไหน
ผมบอกแล้ว ผมอยากกินสเลอปี้มาก
ไม่ จริงๆ นะ
เขาบอกว่าเขาเสียใจ ที่มาไม่ได้ และเขาเศร้าเสียใจมากจริงๆ
และเขาจำเป็นต้อง..
เขาไปต่างประเทศใช่ไหม
ใช่ เขาตรงดิ่งจากสำนักงานเลย
ภรรยาเขาอยู่ต่างประเทศ
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่
ไม่ เขาไปต่างประเทศ แต่ภรรยาเขาไปอีกประเทศหนึ่ง
- เธอไปฝรั่งเศส - ฝรั่งเศสเหรอ
ใช่ ในที่สุดเรื่องของพวกเขาก็จบลง และเธอหดหู่แบบสุดๆ
เธอรู้สึกว่าต้องไปที่ไหนสักแห่ง ที่เธอพูดภาษาฝรั่งเศสได้
- ว่าไงนะ - คุณรู้ว่าพวกเศรษฐีน่ะเป็นยังไง
คุณหรือผม เวลาเราหดหู่ เราจะนั่งเงียบๆ ในห้องของเรา
แต่พวกคนรวย พอหดหู่ พวกเขาจะ ขึ้นเครื่องบินคองคอร์ด แล้วไปยุโรป
เขาทิ้งเธอเหรอ
ใช่ เขาแค่อยากออกไป
แล้วเก็บของทุกอย่าง ที่อาจทำให้คุณคิดถึงเธอ
เพื่อให้ตอนที่คุณไปที่นั่น คุณจะไม่
ทำให้คิดถึงเธอ
เขาอยู่อย่างเดียวดาย
ใช่ และเศร้าหมอง
คำนั้นใช่เลย หม่นหมองสุดๆ
แต่มีบางเรื่องที่เขาต้องทำ และเขามุ่งมั่นกับมันมาก
น่ารักจัง
ใช่ เป็นคนน่ารักนะ
พวกเขาไม่ชอบฉัน
ชอบสิ พวกเขาชอบ ที่จริง พวกผู้ชาย ที่นั่งโต๊ะข้างๆ ผม
พวกเขาพูด ชัดเจนมากว่า ชอบอะไร เกี่ยวกับคุณบ้าง
อยากฟังไหม
ขอบใจ
เดาว่านี่เป็นวงการที่โหดสินะ
ปีก่อน ฉันมาทดสอบเป็นตัวละครสำรอง ในโรงละครบรอดเวย์เล็กๆ
ที่ปิดตัวพร้อมๆ กับที่คนดูเดินเข้ามา
โอย
ทำไมคุณไม่แต่งกับคริสเตียน เขาจะได้ซื้อโรงละคร ให้คุณเลย
ฉันอยากทำด้วยตัวเอง
บางครั้ง ฉันเห็นภาพตัวเองตอนอายุ 40 ยังคงฉีดน้ำหอม รอโทรศัพท์ที่จะดังขึ้น
วุ่นวายกับการจองห้อง นาทีสุดท้าย ของพวกเศรษฐีบ้านนอก
ว่าแต่..
คุณพักที่ไหน
อีสท์ วิลเลจ
ผมอยู่แถวอัพเปอร์ เวสท์ ไซด์ ผมจะขึ้นแท็กซี่คันต่อไป
แน่ใจนะ ฉันแวะไปส่งได้
ไม่ต้อง คนละทางกันเลย
ว่าแต่คุณร้องเพลงเก่งมาก
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
ฮูเวอร์
ครับ ใช่ คุณดริงค์วอเตอร์ แน่นอน ผมเก็บใบเสร็จ ช่วงปี 89 กับ 90 ไว้หมด
ผมขอตัวสักเดี๋ยวครับ ขอบคุณ มิลตั้น มิลตั้น
พอมีทางที่คุณจะกลับมา ทำแบบนี้ เวลาอื่นได้ไหม
แถบนี้ต้องทำเสร็จตอน 8 โมง และบ่าย 3 ตอนนี้บ่าย 3 แล้ว
ผมต้องจัดการที่เขี่ยบุหรี่ ตอน 3 โมง 5 นาที ขอทีเถอะ
ก็ได้ หวัดดี เดี๋ยว อะไรนะครับ ไม่ๆ คุณดริงค์วอเตอร์
ไม่ ผมไม่ได้เตรียมที่จะส่งรายการ ทรัพย์สินสุทธิของผม ทั้งหมดตอนนี้
เดี๋ยวครับ หมายความว่ายังไง ที่ว่าคุณ ติดต่อกับ สนง.ของคริสเตียน แฮนโนเวอร์
บาร์ ใช่ สักครู่ครับ
ข้อตกลงธุรกิจอะไร
เป็นไปได้ที่ชายคนนั้น อาจเข้ามาที่โรงแรม แต่ผมไม่รู้จัก คริสเตียน แฮนโนเวอร์
สายคุณแน่ะ จากผู้ชายที่คุณไม่รู้จัก
เอาล่ะ คุณดริงค์วอเตอร์ ผมจะต้องให้คุณรอสาย
คริสเตียน สวัสดี
ตอนนี้ไม่ดี คนเก่ง แอนดี้โทรมา
ตอนเราคุยกันอยู่นี่ เธอนั่งรถมาถึงที่นี่ ด้วยความรู้สึกมั่นใจว่า
ผมอยู่คนเดียว พร้อมความรู้สึกเจ็บปวด
ซึ่งเป็นภาพที่เธอได้จากคุณนั่นแหละ
ปัญหาคืองี้ ดั๊ก ผมไม่ได้อยู่คนเดียว มันตรงข้ามเลย
เมียผมกับผม จัดงานปิกนิกวันที่ระลึก ประจำปี ขอบใจมากเลย
ผมควรต้องทำยังไงดี
คริสเตียน ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะจัดการให้
บอกที่อยู่ทีครับ
913 ถนนดูน เซาท์แฮมตัน
ซึ่งแปลว่า คุณต้องใช้เวลาหลายวัน กว่าจะมาถึงที่นี่
คืองี้ คริสเตียน ผมต้องให้คุณรอสาย
ฟังนะ ไปสิ ไป
โอเค 913 ถนนดูน ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะไปทันที
- คุณดริงค์วอเตอร์ - คุณแฮนโนเวอร์
คริสเตียน ผมจัดการให้ได้
ผมรู้จักคน ซึ่งรู้จักอีกคน ที่รู้จักอีกคน ที่จะพาผมไป..
ไว้ใจผมเถอะครับ
ชัค ชอปเปอร์ส
- คุณรู้จักชัคได้ยังไง - ผมไม่รู้จักชัค
ผมรู้จักเอ็ดดี้ สแคชเชอร์ เอ็ดดี้รู้จักเจอรี่ ลีไวน์
เจอรี่รู้จักจอร์จ สปิทเซอร์
จอร์จรู้จักชัค
โลกมันกลมน่ะ
ใช่
ดูบ้านสวยๆ นี่สิ เหลือเชื่อเลย
10 หรือ 20 ล้านเหรียญ คุณคิดว่าคนพวกนี้ มีความสุขไหม
พนันได้เลยว่า พวกเขามีความสุขมาก พวกเขารื่นเริงกันสุดๆ
หลังตายไป 6 เดือน ยังยิ้มค้างอยู่เลย
ใช่
- ขอให้คุณโชคดี ชัค - ครับ
ยินดีที่ได้พบ ชัค
งี่เง่า
เอาล่ะ ผมจะพาคุณกลับบ้าน
แล้วคุณเป็นใครกันล่ะ
เซิร์จ ทาเทียน่า นี่ภรรยาผม เอเลนอร์
- สวัสดี - ขอตัวค่ะ
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะคะ ที่รัก
แต่มีผู้ชายแปลกๆ โดดลงจากเฮลิคอปเตอร์
แล้วจู่โจม พริสซิลล่า เบลีย์
ไม่เป็นไรจ้ะ ที่รัก
เขาเป็นเพื่อนผมเอง
ขอบคุณ
- มีวี่แววของแอนดี้ไหม - ยังไม่เห็น
ฟังนะ คนเก่ง ผมให้เรื่องลับด้านไม่ดีของผม เปิดเผยต่อหน้า คนพวกนี้ไม่ได้
ไม่ครับ เป็นเรื่องลับที่ดีมากๆ สะอาดหมดจด
- สบายดีไหม - กำลังดี
เอเลนอร์ นั่นไงผู้ชายที่ เข้าถึงตัวฉัน ที่สระน้ำด้านล่าง
เขาบอกว่า "คุณต้องกลับบ้านกับผมเดี๋ยวนี้"
สวัสดี
โทษครับ ขอผ่านหน่อย
โทษนะ
แต่ว่า ดั๊ก..
- ดั๊ก.. - ดั๊ก..
ผมแค่อยากจะบอกลา เรามีเวลาที่แสนวิเศษ
ลาก่อน เพื่อนเก่า
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาช่วยคุณ ให้พ้นจาก การทำผิดพลาด ที่น่าขายหน้า
ช่วยฉันเหรอ คุณเป็นคนบอกฉันเองนะว่า คริสเตียนอยู่อย่างเดียวดาย
คุณบอกว่าเอเลนอร์อยู่ฝรั่งเศส
ใช่ ผมเข้าใจผิด เป็นชั้นเรียน ภาษาฝรั่งเศสน่ะ
เธอกำลังเรียนภาษานี้อยู่ ก่อนไปที่นั่น
แต่เธอตกลงจะหย่า แล้วคุณกำลังทำลายทุกอย่าง
- เธอจะทำเหรอ - แน่นอน
งั้นพวกเขาจัดงานปาร์ตี้ แบบนี้ได้ยังไง
ยังไงน่ะเหรอ เพื่อรักษาหน้าไง
มันเป็นงานปาร์ตี้ก่อนการหย่า
พวกเขาดังมากในแฮมป์ตัน คุณรู้จักคนรวยดีนี่
ว่าแต่ งานนี้ไม่ดีเลย เพราะเขาอยู่ตรงโน้น ส่วนเธออยู่ทางนั้น
ใช่ ก็ว่างั้น
- สวัสดี - ไปกันเถอะ ไปเร็ว
นั่นเธอใช่ไหม
- ใช่ - เธอสวยมาก
ใช่ เธอสวย และเขาจะทิ้งเธอไปเพื่อคุณ
ไปกันเถอะน่า
- เรื่องนี้น่าขายหน้าจริงๆ เลย - ไม่
- แต่ไม่ใช่ความผิดของเธอ - ไม่
เธอไม่ควรได้รู้ว่าฉัน มีความสัมพันธ์ ลึกซึ้ง กับสามีของเธอ
- ไม่ ไม่เลย - คุณพูดว่าอะไรระ
เราต้องไปกันแล้ว
คุณพูดถึงฉันเหรอ
พระเจ้าช่วย
เสียใจด้วยจริงๆ
ที่ต้องมารู้ในแบบแย่ๆ อย่างนี้
ยกโทษให้ฉันด้วย
ไม่น่า..
นี่น่ะ..
ขอโทษครับ ขอบคุณ
แรนดัล
ว่าไง นางฟ้าเดินดินของผม
ผมคิดว่าได้เวลาไปกันแล้ว
- ดริงค์วอเตอร์ - ฉันไม่หิวน้ำ
ไหนว่าเราจะกลับกันไง
เคยสงสัยบ้างไหมว่า บ้านใหญ่ขนาดนี้มีห้องน้ำกี่ห้อง
- นั่นเธอ - ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ
แต่ดูเหมือนเธอรู้จักคุณดีมาก แรนดัล
แค่ชั้นนี้มี 5 ห้องเข้าไปแล้ว
ผมอยากคุยกับเธอ
- ตอนนี้.. นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมครับ - อย่าบอกเรื่องเวลากับผม
ผู้หญิงคนนั้นบอกภรรยาผมว่า เธอมีสัมพันธ์กับผม
ฟังนะ เธอเข้าใจผิดคนไป โอเคไหม มันเป็นความพลาดแบบสุจริต
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
เธอคิดว่าภรรยาคุณคือคุณนายเบลีย์
พระเจ้าช่วย จอช เบลีย์เหรอ
นั่นคือเหตุผลที่เรา ให้เธอออกจากห้องนี้ไม่ได้
เพราะผมจะช่วยพวกเบลีย์ จากเรื่องแย่ๆ ที่คุณกับคุณนาย..
- บรินเคอร์ฮอฟ - บรินเคอร์ฮอฟเหรอ
- บรินเคอร์ฮอฟ - ..เพิ่งเจอมา
จอชเป็นเพื่อนที่ดีของผม ภรรยาของเขาก็ด้วย
ผมไว้ใจคุณได้ไหม ผมต้องไปหารถ
ไม่ตลกนะ ดั๊ก
ปล่อยฉันออกไป
พริสซิลล่าน่ะ ยืนกรานให้ทำ รถแอสตัน-มาร์ตินเป็นสีพีช
คือฉันทำสีเรียบร้อยแล้ว และฉันชอบสีพีช
เธออยู่ในห้องนอน ผมต้องใช้รถ
จอช นั่นเขาล่ะ เขานั่นแหละ
ขอบใจ
เขาทำงานให้คุณเหรอ
เขาติดทัณฑ์บนอยู่
แย่จัง
จอช เบลีย์ น่าอายจริงๆ
ผมคิดว่าคุณพาเขามาบนนี้ทันทีจะดีกว่า
แล้วช่วยอย่าบอกอะไรกับพริสซิลล่า
ปล่อยฉันออกไป ดั๊ก
ไม่นะ
แชมเปญไหม
ขอบคุณ
คุณเกลียดงานปาร์ตี้เฮงซวย ของคริสเตียนสินะ
ฉันเกลียดคริสเตียนเฮงซวย
ผมก็ด้วย
ผมแค่มาหลบในนี้จนกว่าทุกคนจะกลับ
คุณมีทุกอย่างที่ต้องการในนี้ครบครัน
แชมเปญ บุหรี่ ออเดิร์ฟ
ผมชอบออเดิร์ฟมาก คุณจะไม่ชอบมันได้ยังไง
นี่ห้องนอนคริสเตียนใช่ไหม
- คุณเป็นใคร - จูเลียน รัสเซล
จริงเหรอ
จูเลียน รัสเซล
นี่จอช เบลีย์
จอชเป็นรองประธาน ตระกูลมอร์แกน
แรนดัล บรินเคอร์ฮอฟ ขังแฟนสาวคุณไว้ ในห้องนอนชั้นบน
คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันพูดถึงแฟนสาวของคุณ ที่อยู่ในห้องนอนชั้นบน
เป็นนักเขียน เรื่องการทำอาหารที่เก่งมาก
แรนดัล บรินเคอร์ฮอฟขังแฟนสาว ของจอชไว้ในห้องนอนชั้นบน
- ว่าไงนะ - ฉันพูดจริงๆ
เราขึ้นไปข้างบนดีกว่า คิดว่างั้นไหม
- ทำไมเลขาของผมถึงมาที่นี่ได้ - ไม่ใช่เลขาของคุณ
งั้นใครกันล่ะ ผมไม่ได้คบหาใครเลย
- ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร - ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร ห้ามปล่อยเธอออกมา
ว่าไง จอช ครั้งนี้เป็นใครกัน
ใครก็ได้ช่วยเอาแชมเปญมาให้เรา อีกขวดทีนะ
คุณพระ จอช ผู้ชายหรือนี่
- นั่นจูเลียน รัสเซล - สาวนั่นเป็นใคร
อาจเป็นสาวหน้าใหม่ของจูเลียน รัสเซล
นี่คุณนอนกับสาวหน้าใหม่ ของจูเลียน รัสเซลเหรอ
คุณคิดว่าเจอปัญหาบ้างไหม
สามีของฉัน นอนกับจูเลียน รัสเซล
ว่าแต่ รู้ไหมว่าเราอยู่ใน เมืองหลวงกาแฟของโลก
และเธอมีหม้อต้มกาแฟอันเล็กๆ
ที่เธออยู่โดยไม่มีมันไม่ได้ เธอเลยเสียบมันเข้าไป..
คุณก็รู้ว่าพวกเขา อยู่ในฝรั่งเศส
ที่นั่นจ่ายกระแสไฟอีกแบบหนึ่ง
และกานั่นระเบิดตู้ม
เป็นกาแฟบดละเอียดยิบ
ไปกันเถอะ
ตอนแรกคุณอยากไป แต่ตอนนี้กลับอยากอยู่ต่อ
- ตอนนี้ผมอยากไป - แต่ฉันอยากอยู่ต่อ
ได้เวลาไปแล้ว มาเถอะน่า
บาย
ขอบคุณที่แวะมานะ
วางฉันลง
ตายแล้ว
- เกิดอะไรคุณ - คุณเห็นไหม
เรื่องนี้เกิดขึ้น นานแค่ไหนแล้ว
คุณเองก็เคยมีชู้เหมือนกัน
ดั๊ก คุณจะทำอะไร
ไม่รู้สิ
ขอผมไปดูก่อนว่า ไม่มีใครไป โดยที่ต้องเจ็บตัว
รถสวยมาก สำหรับเด็กยกกระเป๋า
ผมเป็นคอนเซียจ คุณดริงค์วอเตอร์
คุณมีปัญหาหนักมาก คุณไอร์แลนด์
แล้วเจอกัน
- นั่นใคร - คนของสรรพากร
พอปัญหาหนึ่งมา ก็ตามมาเป็นพรวนเลย
ฉันทำอะไรลงไป
คุณไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
ไม่เหรอ ฉันเผลอบอกภรรยาเขาไปว่า เรามีความสัมพันธ์กัน
- นั่นเรื่องใหญ่เลยนะ - คุณไม่ได้บอกเธอ
- ฉันบอก เธอน่ะ.. - นั่นไม่ใช่เธอ
คุณบอกว่าใช่
ผมโกหก
ผมคิดว่าใช้คำนั้นน่ะถูกแล้ว
- เธอไม่รู้เหรอ - ไม่
แล้วการหย่าร้างกันด้วยดี นั่นโกหกด้วยไหม
- ใช่ ประมาณนั้น - แปลว่าอะไร ประมาณนั้น
ฟังนะ คุณกำลังจะก่อเรื่องวุ่นวาย
เข้าใจไหม ผมต้องทำให้คุณนิ่งไว้ แล้วพาคุณออกจากที่นั่น
น่าขายหน้าที่สุด
ใช่ แล้วคุณจะลืมมันไปเอง
ผมหมายถึงคุณ
คุณโกหกเพื่อเขา คุณเก็บกวาดปัญหาให้เขา
มีอะไรที่คุณไม่ได้ทำให้เขาอีกบ้างไหม
- ใช่ ผมจะไม่.. - จะไม่ทำอะไร
ฟังนะ ตัดผมออกจากเรื่องนี้ได้ไหม
ผมต้องการผู้ชายคนนี้ ตอนนี้ผมต้องการเขามากกว่าอากาศ
แหงล่ะ
จอดรถที ฉันคิดว่าจะอาเจียน
คุณมีปัญหาอะไร ชีวิตคุณไม่ได้พังสักหน่อย
ผู้อาเจียนความน่าสมเพช
ถ้าผมเห็น ได้ยินหรือได้กลิ่นมัน ผมจะ..
หัวเราะหมวกเราได้เลย
อย่าบอกเราว่า เราไม่ได้ ราคาถูกที่สุดในเมือง
แอนดี้
กระเป๋าเงินฉัน
ผมต้องใช้ห้องน้ำคุณ
แล้วคุณจะได้กระเป๋าเงินคืน
ผมแค่ต้อง..
กุญแจอยู่ในกระเป๋า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณ พยายามหยิบกระเป๋าเงินจากผม
อะไร คุณคิดว่าผมเป็นคนซุ่มซ่ามหรือไงกัน
คุณจะทำอะไร
เอาที่นั่งลงมาด้วย
คุณจะไปไหน
ออกนอกเมือง ฉันต้องการคิด
ทำไมผู้หญิงต้องออกนอกเมือง เพื่อจะคิดอยู่เรื่อย
แบบว่า ผมสังเกตเห็นน่ะ ผมเห็นพวกเธอที่โรงแรม
สาวสวยจากเมืองอื่นนั่งใจลอยดื่มชา ใช้ความคิด
คุณฉี่แล้ว ไปได้
ฮัลโหล แอนดี้พูด ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ
แอนดี้
ที่รัก คุณอยู่บ้านไหม
ผมแค่จะ..
ผมแค่จะบอกเขาว่า เรากลับบ้านปลอดภัย
- ได้ไหม - ฉันไปแล้วนะ
สวัสดี คริสเตียน ดั๊กพูด
เรากลับมาปลอดภัย
รถเยี่ยมมาก
ให้ตายุ ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ ทีจะไม่ทำให้มันเสีย
- ให้เธอมาพูดสายเร็ว - ที่จริงเธอไม่สะดวกนิดหน่อย
- "ไม่สะดวกเหรอ" - ครับ เธอเก็บของอยู่
เธอจะออกนอกเมือง เธออยากจะคิด
ให้ตาย ผู้หญิงทำไมเรื่องมากแบบนี้
ใช่ ผมเพิ่งพูดไป
บอกคนทุเรศนั่นว่า ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขาอีก
- เสียงเธอใช่ไหม - ใช่ เสียงเธอครับ
เธอเรียกผมว่า คนทุเรศเหรอ
ให้ตาย ผมไม่รู้ เหมือนจะบอกว่าคนวุ่นวายอะไรแบบนั้น
ฉันพูดว่า ทุเรศ คนทุเรศ
ทุเรศครับ เธอบอกว่าคนทุเรศ
คุณพูดถูก ผมผิดเอง
- ให้เธอรับสาย ดั๊ก - ผมคิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีครับ
ผมบอกให้ส่งสายให้เธอ ดั๊ก
แอนดี้
คริสเตียนอยากคุยกับคุณ
ชาตินี้ไม่มีทาง
เขาบอกว่าเขารักคุณ และมันสำคัญจริงๆ
คนอังกฤษเจ้าเล่ห์ สุดทุเรศ
ไม่ใช่คำตอบที่เรารอครับ คริสเตียน
โอเค ดั๊ก
เธอต้องการอะไร เธออยากได้ยินอะไรบ้าง
โอเค คำแนะนำครับ
กล่อมเธอว่าเธอคือรักแท้ของคุณ
สนใจในเรื่องที่ว่า แอนดี้รู้สึกยังไง และแอนดี้ต้องการอะไร
- แบบนั้น - ใช่ ตกลง
นั่นเป็นทักษะของคุณ
- เข้าใจผมนะ - ผมเข้าใจ
เขาร้องไห้
ผู้ชายคนนั้นสะอึกสะอื้น แอนดี้ คุณต้องคุยกับเขา
เขาเข้าใจว่า คุณรู้สึกยังไง
เขารู้ว่าคุณ ไม่อยากเห็นหน้าเขาอีก แต่เขารักคุณ
และแค่อยากมีโอกาส ได้กล่าวคำลา
ขอโทษ
ฉันฟังอยู่
ฮิมเมลแมนเป็น "ไอ้หมาโสโครก"
คุณนายอาร์โบแกสท์ ดั๊ก ไอร์แลนด์ จากโต๊ะคอนเซียจ
นัดนวดตอนบ่าย 2 ที่ห้องของคุณเอง จัดการให้แล้วครับ
ครับ เขาชื่อ วลาดิเมียร์
ทางโรงแรมจะเก็บ ค่าบริการนวด รวมกับค่าห้อง
แต่เราขอให้จ่ายเงินค่าทิป เป็นเงินสด กับเขาโดยตรง
ครับ ผมของเขาสีบลอนด์
คุณราห์ฮีน ดั๊ก ไอร์แลนด์ จากโต๊ะคอนเซียจครับ
คิดว่าคุณอยากรู้ว่าวินดาลู กลับจากชั้นเรียนร้องเพลง
และเสียงของเขาเพราะกว่าเดิมหรือยัง
ผมจะส่งเขาขึ้นไปครับ
คุณเวกแมน อรุณสวัสดิ์
ไง ดั๊ก อรุณสวัสดิ์
ฟังนะ เปียเจต์เป็นนาฬิกา ที่เที่ยงตรงมากใช่ไหม
ครับ
เพราะเราจะกลับพรุ่งนี้ ผมเลยคิดว่า อยากซื้อของขวัญ ให้คุณนายเวกแมน
เพื่อเป็นที่ระลึกการเดินทาง
คืองี้ครับ คุณเวกแมน
ไม่มีใครซื้อนาฬิการาคา 15,000 เหรียญ ในล็อบบี้โรงแรมหรอกครับ
อยากไปเดินเล่นกับผมหน่อยไหม ผมจะช่วยคุณ ประหยัดได้หมื่นเหรียญ
คาร์เมน เฝ้าโต๊ะแทนผมด้วย ผมจะกลับมาตอน 5 โมง
แล้วอย่าแกล้งนกนะ
นิวยอร์กเป็นเมืองหลวง ของการขายส่งเครื่องประดับของโลก
คุณจะโง่แน่ๆ ถ้าจ่ายด้วย ราคาขายปลีกที่นี่
อย่าโกรธกันนะครับ
- อย่าเหยียบนั่น - อะไรหรือ
ได้ครับ คุณร็อคเคเฟลเลอร์ 7 เหรียญ
คุณคงอยากโทรถามธนาคาร
ผมจะให้คุณที่ 5 เหรียญ เงินสด
เอาเป็นว่า ผมให้คุณ 5 เหรียญแทน แล้วคุณรีบออกไปจากร้านผมเลย
ก็ได้ๆ เบนนี่
7 เหรียญ ผมขอยืนยัน
โชคดีนะ เบนนี่
ขอให้เป็นมะเร็งตาย เจ้าบ้าจอมงกปากมาก
คุณไอร์แลนด์ ลูกค้าคนโปรดของผม
- จะให้ผมช่วยอะไรครับ - เปียเจต์ ทานากร้า
เลือกได้เยี่ยม
สำหรับคุณนะครับ คุณไอร์แลนด์ 9 พันเหรียญ
เยี่ยมมาก
คุณเวกแมน ถ้าเราอยากถูกปล้น โดนที่ถนนดีกว่า
ดั๊ก ดั๊ก ดั๊ก ผมล้อเล่น พูดเล่นน่า
- 8,500 เหรียญ - 8,300 เหรียญ
ขอให้คุณมีก้อนเนี้อบนหัว ที่ดูเหมือนหมวกเดอร์บี้
แปลว่าตกลง
ขอทำความเข้าใจให้ชัดๆ
ถ้า.. ถ้าผมเมล์เจ้ากล่องเปล่านี่ กลับไปที่อยู่ที่บ้าน
- ผมไม่ต้องจ่ายภาษีขายใช่ไหม - อะไรนะ
หมอนั่นพูดแบบนั้นเหรอ ฟังดูไม่ใช่นะ
ผมจะบอกให้ ให้ผมกลับไปตรวจสอบดูก่อน โอเคนะครับ
ขอให้คุณตัวสูงขึ้น
ผมก็รักคุณ เบนนี่
ขอให้ใช้การไม่ได้
เลือกสีแดง เลือกสีแดง ไม่เอาสีดำ
เอาเลย ลง 20 แล้วคุณได้ 40
กลับเถอะ พ่อนักพนัน นั่นไม่เหมาะกับเรา
ไม่ๆ ผู้ชายอีกคนตรงนั้น ชนะตลอดเลย
ปาฏิหาริย์น่ะ
- ขอบใจ คาร์เมน - คุณแฮงโอเวอร์อยู่ในสาย 3
แฮนโนเวอร์ไม่ใช่เมาค้าง
คริสเตียน
ผมต้องการคุณ ดั๊ก
โชว์เริ่มวันพฤหัสุ และจูเลียนก็เตรียมพร้อมเต็มที
ผมปลีกตัวไปไม่ได้
ฟังนะ ผมควรต้องไปพบแอนดี้ ที่ร้านเบนเดลตอนเที่ยง
แต่ผมติดต่อเธอ ไม่ได้
เป็นคนเก่ง มาเอารถผม กลับไปรับ และดูแลเธอแทนผมที
ผมจองโต๊ะที่ร้านกร็อทโต้ ตอน 3 ทุ่ม
ให้เธออยู่ที่นั่น และพอใจให้ได้นะ
คริสเตียน นั่นคงเป็นไปไม่ได้
ไม่ ผมยุ่งมากๆ ตอนนี้
และผมไม่คิดว่า จะทำได้แน่นอน
หาอะไรให้ฉันที
คริสเตียน
คุณแฮนโนเวอร์
ได้ ผมเข้าใจ
ดูสิว่าผม เข้าใจเรื่องนี้ไหม
คุณไม่สามารถช่วยผมได้
- คือว่า.. - นี่คือสิ่งที่คุณกำลังพูด
ถูกไหม
คุณทำสิ่งที่ผมขอไม่ได้
ไม่ครับ
เข้าใจแล้ว
ลาก่อน
คริสเตียน คริสเตียน คริสเตียน..
ฟังนะ ผมเพิ่งสะสางตารางเวลา
ผมยินดีที่จะช่วยครับ
ผมโชคดีอะไรแบบนั้น คุณเยี่ยมที่สุด
- ดั๊ก - ครับ
คุณส่งสำเนา รายงานความก้าวหน้าให้ผม
ทางผู้จัดการธุรกิจของผมด้วยนะ
เราจะได้เริ่มร่าง เอกสารสัญญา
แน่นอนครับ ทันทีเลยครับ
และคริสเตียน ผมจะจัดการทุกอย่าง
ขอบใจ มิลตั้น
มิลตั้น
เอาล่ะ นี่ส่งไปที่อยู่นี้
อันนี้ไปที่อยู่นั้น
แล้วก็มิลตั้น ใช้เฟดเอ็กซ์ ไม่ใช่โพนี่ เอกซ์เพรส
ไม่เอาน่า คาร์เมน ประจำที่
เฝ้าโต๊ะให้ผมทีนะ
คาร์เมน
ให้ตาย
แย่จัง
ให้ตาย
ให้ผมช่วยไหม
พระเจ้า คุณต้องการอะไร
สุภาพบุรุษท่านนั้นต้องติดแหง็กอยู่กับ ดาวรุ่งขาวีนจอมเวอร์
- จูเลียนวีนแตกสินะ - ถูกเผง
คริสเตียนบอกว่า เขาต้องพบคุณ ที่ร้านกร็อทโต้ตอน 3 ทุ่ม
มันไม่เคยจบ
ในตอนนี้ ถือได้ว่าเป็นเรื่องน่ายินดี
ที่จะได้ช่วยคุณผู้หญิง ซื้อของที่เธออยากได้
ดั๊ก
ไม่ คุณดั๊ก
เอาล่ะ คุณดั๊กเข้าใจว่าคุณผู้หญิง กำลังมองหา ของบางอย่าง
ในบริเวณใกล้ๆ เครื่องแต่งกาย
นี่คือที่โปรดของคุณดั๊ก
ฟังนะ ขอบใจที่หาฉันจนพบ แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นพี่เลี้ยงดูแลฉัน
ฉันไม่ไปไหนหรอกน่า
ใครพูดเรื่องพี่เลี้ยงกัน
คริสเตียนขอให้ผมอยู่เป็นเพื่อนคุณ
และผมยินดีที่จะทำตามเขาขอ
มันไม่จำเป็นเลยจริงๆ
ไม่เอาน่า ผมลาพักทั้งช่วงบ่ายไปแล้ว คุณอยากทำอะไร
เราจะไปที่อิตาลี ฉันอยากจะซื้อกล้อง
ผมพาคุณไปพบคนขายได้
ขอให้ของส่วนเกิน จากด้านหลังของคุณ เป็นของที่วิทยาศาสตร์ก็ยังระบุไม่ได้
นั่นคำใหม่เลยนะ ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
เนื้อล้วนๆ ไม่ใช่วัว 60 เซนต์
ที่นี่ดีจัง
ใช่ มันเป็นความฝันที่ผมจะแต่งงานที่นี่
นี่ ทำไมคุณถึงไม่เข้าไปร้องล่ะ
ดูเหมือนถ้าเขามีเพื่อนช่วยร้องเพลง ก็คงช่วยได้มาก
- รู้ไหม ฉันมีความฝันแบบซ้ำๆ - ผมก็ด้วย
ความฝันคุณมีมิเชล ไฟเฟอร์ กับคูลวิป 1 กล่องไหม
ไม่
คุณฝันอะไร
ฉันได้ร้องเพลงในฮอลล์ที่ใหญ่มาก
แบบว่า ใหญ่โตจริงๆ
พูดถีงดวงดาวพราวระยับ
ผืนธงโบกสะบัด
ดินแดนแห่งเสรีของเรา
และแหล่งกำเนิดของผู้กล้า
ฉันทำได้แล้ว
คุณนึกภาพออกไหมว่า ถ้ามีคน 5 หมื่นในนี้จะเป็นยังไง
ให้เวลาผม 2-3 วัน ผมจะจัดการให้
รับได้ว่าคุณทำได้แน่ ใช่ไหม
ใช่ ผมพูดเลยว่าผมทำได้
เหมือนยักษ์จีนนี่สวมชุดสูท ถูผมแล้วก็อธิษฐาน
ไม่ว่าคุณอยากดูอะไร อยากซื้ออะไร ทุกอย่างที่คุณอยากกิน
บอกมาเลย ผมหาได้ทุกอย่าง
ทุกอย่าง แต่สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ล่ะ
ไม่ ผมจะได้สิ่งนั้นด้วย
มันคืออะไร
คริสเตียนทำสิ่งสำคัญอะไร ให้คุณกันแน่
ผมจะให้คุณดู
ผมไม่ยอมไปเที่ยว
ผมไม่ยอมซื้อของ
ผมไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ผมเก็บเงินทุกเหรียญ และใช้เวลาทุกวันทำงานในโรงแรมนั้น
ถ้ามันไม่เกิดขึ้น
ผมคิดว่า ผมคงเสียชีวิตวัยหนุ่มไปเปล่าๆ
คิดว่าผมบ้าไหม
ไม่ ไม่เลยสักนิด
มันเรียกว่าอะไร
เดอะ ดั๊ก
เดอะ ดั๊กเหรอ
- ฉันไม่ค่อยปิ๊งกับเดอะ ดั๊ก - ก็ได้ๆ
เอาเป็นเดอะ ริเวอร์ เฮาส์ไหม
เดอะ ริเวอร์ เฮาส์ เพราะดีนะ
ฉันจะเช็คอินได้ที่ไหน
ตรงนั้นไง นั่นเป็นล็อบบี้
ตรงด้านโน้นเป็นห้องอาหาร ส่วนลิฟต์และนั่นเป็นบาร์
มีแก้วไวน์ 8 ประเภทเตรียมไว้ มีถั่วพิทาชิโอ้แบบแกะเปลือก
คุณเห็นภาพนั้นจริงๆ ใช่ไหม
ผมเป็นแบบนี้มาเกือบตลอดชีวิต
ผมโตมาในโรงแรม
พ่อผมทำอาหารให้กับรีสอร์ท ในแคทสกิลล์ถึง 27 ปี
มีร้านที่ชื่อว่าร้ายเฮอร์ลีย์
ทุกๆ วันหยุด ไปที่ร้านเฮอร์ลีย์
ใช่
ไม่ใช่สำหรับพ่อผม
ที่เอาเงินกลับบ้าน 137.14 เหรียญต่อสัปดาห์
แล้วเสียชีวิตในครัว เพราะหัวใจวาย
ท่านอายุ 59 ปี
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม
ใช่
ผมจะไม่เป็นเด็กยกกระเป๋า วัย 59
คอนเซียจค่ะ
ผมจะไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น ถ้าผมทำให้คุณไปสาย สำหรับคริสเตียน
เราน่าจะทำให้เขารอสักครั้ง
ไม่ใช่คืนนี้
มีความเสี่ยงมากเกินไป
ผมชอบจัง
ให้ตาย คุณดูสวยมาก
ขอบคุณ
เรื่องอิตาลีน่ะ
คริสเตียนจะเช่าบ้านในทัสคานี่ สัก 2-3 อาทิตย์
เราจะไปกัน หลังการแสดงรอบวันพฤหัส
ดีจัง
เคยไปอิตาลีไหม
เคยทั้งกินอาหาร และสวมรองเท้าอิตาเลี่ยน แต่ไม่เคยไปที่นั่นจริงๆ
คริสเตียนมีเพื่อนที่นั่น
มีเวลาเหลือ 2 นาที
นั่นดีไหม
ผมเปิดให้ครับ
วันนี้ฉันมีช่วงเวลา ที่ยอดเยี่ยมมาก
ถึงเพราะคุณจำเป็นก็ตาม
ผมก็สนุกมากเช่นกัน
- ดีนะ - ใช่
ราตรีสวัสดิ์
นี่
อะไรอีก
ไม่รู้สิ
ไม่มีข้อแก้ตัวใหม่ๆ จากคริสเตียนเหรอ
ไม่ ที่ผมรู้ไม่มีนะ
แล้วคุณจะทำอะไรที่นี่ล่ะ
ขอแจ็ค แดเนี่ยลส์กับน้ำแข็งครับ
นี่ประเทศเสรี
ผมเอารถไปเก็บที่โรงแรม แล้วผมก็นึกได้ว่า
คริสเตียนอาจมาช้า
มันนอกเหนือหน้าที่
เดี๋ยวเขาคงจะมาถึง
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณน่ะ.. คุณอยากจะแค่นั่งลง แล้วกินอาหารว่าง หรืออะไรไหม
ประสบการณ์แรกกับซู สปาซ์ วันที่ 17 ที่ทำงานร้านเฮอร์ลีย์
- อายุเท่าไหร่ - 16
- เธอล่ะ - เท่ากัน
เหตุที่ทำให้เสีย คืออะไร
แมทธีอัส โรเซ่ 1 ขวด
และความจริงที่ว่า เธอจะไปเรียนเมืองนอก วันรุ่งขึ้น
ซึ่งผมทำให้มันเหมือนกับ การไปสงคราม ได้อย่างน่าทึ่ง
สถานะปัจจุบันของความสัมพันธ์
การ์ดคริสต์มาสเมื่อ 2 ปีก่อน
แล้วคุณล่ะ
ฟิล กิบสันบนโซฟาห้องนั่งเล่น ของพ่อแม่เขา
- อายุล่ะ - 17
- ฟิลล่ะ - 18
- พระเจ้า เท่ากัน - ห่างตั้งปี เงียบไปเลย
เหตุที่ทำให้เสียคืออะไร
เรากำลังดูเรื่อง วอเธอร์ริ่ง ไฮท์ส
- สถานะปัจจุบันล่ะ - ไม่รู้
เขาเดินเตร่ในทุ่งโล่ง ร้องหา "แอนดี้ แอนดี้"
ทำไมคุณถึงไม่มีแฟน
ระหว่างงาน กับการพยายามตั้งโรงแรมของผม
ผมไม่มีเวลาให้
คุณไม่ได้ยุ่งมากนี่วันนี้
- คือวันนี้เป็น.. - ธุรกิจ
ลืมไป
ผมจะไม่พูดแบบนั้น
คุณเวกแมน
ไม่เลวใช่ไหม
คุณดูดีมาก
แอนดี้ ฮาร์ทครับ คุณเวกแมน
- สวัสดี แฮร์รี่ เวกแมน สบายดีไหม - สวัสดี
เขาดูดีใช่ไหม
- คุณดูดีนะ - คุณดูดี
คุณนายเวกแมนมีท่าทียังไงบ้างครับ
เธอหัวเราะน่ะ
นั่นไม่ดีแน่ คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
นี่เป็น.. วันครบรอบแต่งงาน 20 ปีของเรา
คุณเคยคิดบ้างไหม ว่าเธอชอบคุณ ในแบบที่คุณเป็นจริงๆ
นี่ คุณบอกว่าอยากเต้นรำไม่ใช่เหรอ
ใช่
งั้นคุณ 2 คนไปเต้นรำ เพื่อทำให้คุณนายเวกแมน รู้ตัวดีไหม
ไปสิ แฮร์รี่
ตกลง ขอบใจ
- ขอโทษนะ - คุณเต้นได้ดีค่ะ
ใช่
ภรรยาคุณคนไหนคะ
เธอคือผู้หญิงแสนสวยที่อยู่ตรงนั้น
เป็นแบบที่ขี้หึงมากด้วยใช่ไหม
ใช่
รู้ไหม คุณได้ผู้ชายที่ดีมากๆ
เขาทุ่มเทช่วยผมมาก
นั่นคือสิ่งที่ดั๊กทำค่ะ มันเป็นงานของเขา
เขาหาเงิน ด้วยการทำดีกับทุกคน ที่อาจให้ของตอบแทนกับเขา
นั่นตลกนะ เพราะผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
ผมเดาว่าคุณรู้จักเขาดีกว่าผม
ไม่เชิงค่ะ
คือผมอาจไร้เดียงสา..
ผมไร้เดียงสาแน่ๆ
แต่เขา.. เขาอุตส่าห์พยายามช่วยผม ในเหตุการณ์เล็กๆ แบบนี้
คุณ.. คุณไม่ได้ทำสิ่งนั้นเพื่อเงินแน่
สิ่งนั้นมาจากหัวใจ
เพลง ในแววตาคุณ
เพลงต่อไป มอบให้แก่คู่รักแสนพิเศษ ในค่ำคืนนี้
สำหรับโอกาสที่พิเศษสุด
คุณและคุณนายเวกแมน สุขสันต์วันแต่งงานครับ
ดูคุณสิ
เป็นประกายกว่า แก้วแชมเปญชั้นดี
ดูฉันสิ
ฉันสูงกว่ารอยจูบ บนช่องของคนรัก
ยามคำที่เริ่มต้นด้วย หัวใจเปลี่ยวเหงาของฉัน
คิดว่าคริสเตียนจะถือไหม ถ้าเราเต้นรำกัน
คุณอยากเต้นรำกับฉัน หรือกับคริสเตียน
คือคริสเตียนไม่ได้อยู่ตรงนี้ เพราะงั้น..
ในแววตาคุณ
ดูคุณสิ
เปล่งประกายดุจแสงดาว
เขาให้ทิปเยอะไหม
แฮร์รี่เหรอ
ไม่น่านะ
ดูพวกเขาสิ
เหมือนบทกวี ที่เคลื่อนไหวได้
ยึดใจเธอให้ได้ แฮร์รี่
แสงจันทร์
ยามคำที่เริ่มต้นด้วย หัวใจเปลี่ยวเหงาของฉัน
ต้องเจอเรื่องแปลกใจ
เมื่อฉันเห็นตัวเอง
ในแววตาคุณ
ดูเราสิ
เราเต้นรำกัน
หากเท้าของเรา ไม่ได้สัมผัสพื้น
คุณฮาร์ทใช่ไหมครับ
มีโทรศัพท์ถึงคุณครับ
- รับสายได้ที่บาร์ครับ - ขอบคุณ
เดาสิว่าใคร
- ฮัลโหล - ที่รัก ผมเอง
ผมขอโทษจริงๆ
จูเลียนขังตัวเอง ในห้องเก็บของ พร้อมเสื้อผ้าทั้งหมด
ผมใช้เวลา หลายชั่วโมง กล่อมให้เขา ออกมาอีกครั้ง
ว่าแต่ ผมจะออกจากที่นี่ ภายในครึ่งชั่วโมง
ผมจะพบคุณ ในห้องสวีทของเรา ที่แบรดเบอรี่
ค่ะ
ผมจะโทรหาดั๊ก ให้เขาจัดการให้
เขาอยู่ตรงนี้ค่ะ
เหรอ
เขาเห็นว่าคุณ จะมาสายแน่ เขาเลยอยู่เป็นเพื่อนฉัน
เขาเป็นพี่เลี้ยงที่เก่งมาก
ส่งสายให้เขาสิ
ได้ค่ะ
คริสเตียน
สวัสดี คริสเตียน ชายหนุ่มเป็นยังไงบ้าง
ใช่ ชายหนุ่มยุ่งมาก
ฟังนะ พาแอนดี้กลับไปที่แบรดเบอรี่ แล้วให้เธอ เข้าห้องสวีทห้องเดิม
ผมจะพบเธอที่นั่น เข้าใจไหม
เข้าใจครับ ผมจะจัดการให้
แล้วก็ ดั๊ก
ผมจะมีข่าวดีมาก เรื่องของ... การลงทุนเล็กๆ ของเรา
เยี่ยม
ผมจะไปจ่ายเงิน
ผมเสียใจ กับเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนั้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ก็นะ
ไม่ ผมหมายถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่..
คุณก็รู้
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เกิดขึ้น คือคุณบรรลุข้อตกลง
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน
คุณกับคริสเตียน ดูเหมือนเรื่องนั้นจะลงเอยด้วยดี
ฟังนะ
ทั้งหมดที่ผมจะพูด คือผมดีใจที่เขา..
เขาโทรมา ตอนเขาโทรมา และไม่มีอะไรบ้าๆ เกิดขึ้น และเราไม่ได้..
ไม่มีเรื่องบ้าๆ จะเกิดขึ้นหรอก
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง แต่ไม่มีอะไรใกล้เคียง กับการเกิดขึ้นแน่ๆ
โอเค
ดีแล้ว
ดี
ผมเปิดแชมเปญนี้เลยได้ไหม หรือคุณอยากรอคริสเตียน
ฉันจะรอ ขอบคุณ
- เปิดเพลงไหม - ไม่ ฉันจะรอคริสเตียน
คุณอยากให้ผมเตรียมเตียงไหม
ทำสิ
ถ้างั้นมีแค่นี้ใช่ไหมครับ
แค่นั้นเหรอ คุณพูดได้แค่นี้เหรอ
คุณอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ
ฉันลืมไป คุณจะไม่พูดอะไร เว้นแต่คริสเตียนจะสั่งให้พูด
คุณเป็นเหมือนเด็กรับใช้ของเขา ให้ตายสิ
ถ้าผมเป็นเด็กรับใช้ของเขา รายละเอียดงานของคุณมีอะไรบ้าง
ไปตายซะ
- ว่าไง ดั๊ก - สวัสดี เป็นไงบ้างครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม คุณ.. ดูหัวเสียนิดหน่อยนะ
ครับ ผมสบายดี วันนี้ยาวนานมาก
- แอนดี้ล่ะ - พักอยู่ครับ
ทนายของผมรับรองว่า พวกเขาจะจัดการ ปัญหาของเรา กับสรรพากรได้แน่นอน
ไปงานโชว์ของจูเลียน วันพฤหัสนะ แล้วผมจะทำเอกสารสัญญา
เราร่วมธุรกิจกันแล้ว หุ้นส่วน
ขอบคุณครับ
ทีนี้ ผมขอตัวนะ ผมคิดว่าผม มีเรื่องต้องปรับความเข้าใจ
สวัสดีที่รัก
คริสเตียน คุณทำแบบนี้กับฉัน ต่อไปไม่ได้แล้วนะ
แอนดี้ ผมเลิกกับเอเลนอร์แล้ว
จริงเหรอ
ผมสัญญากับคุณว่าผมจะทำ และผมทำแล้ว
ฉันดีใจจังเลย
ให้ดึงถ้าเกิดไฟไหม้
เร็วเข้าๆ ผมต้องการชุดของเธอเดี๋ยวนี้เลย
เร็วสิ คุณรออะไรอยู่
เร็วสิๆ ๆ ไปเร็ว
งดงาม
ขอโทษที
ดั๊ก
ตรงนี้วุ่นมาก ต้องขอโทษด้วย แต่ผมอยากทำเรื่องนี้ ด้วยตัวเอง
ผมชื่นชอบพิธีการ
- พิธีการในแบบของผม - ใช่
มันเหมือนร้านขายลูกกวาด ใช่ไหมล่ะ
เอาล่ะ อีก 1 วินาที 1 วินาทีนะ
สวยมาก ลาก่อน
เอกสารสัญญา
เซ็นซะแล้วส่งให้ทนายของผม
มีแบบฟอร์มพิเศษ ในการโอนสิทธิสัญญาเช่า ไปที่บริษัทของผม
เพราะผมไม่ใช่คนที่ ทางสรรพากรจับตามอง
แต่ถ้าคุณอยากใช้เวลา อีก 12 เดือน ในการตรวจสอบบัญชี แทนที่จะทำการก่อสร้าง..
ไม่ครับ นี่ดีแล้ว
- ขอบคุณ - ดี
ยินดีด้วย
เยี่ยมไปเลย
เวลาที่ทุกคน ได้สิ่งที่ทุกคนต้องการนี่ ดีจังนะ
มันแทบไม่เคยเกิดขึ้น
เกือบทุกคน ผมคิดว่านะ
คุณหมายถึงอะไร
ภรรยาผมไง
เอเลนอร์ คุณเลิกกับภรรยาผมใช่ไหม
พระเจ้า ไม่เลย ไม่ใช่นะ ดั๊ก เธอเป็นภรรยาคนที่ 3 ของผม
คุณไม่มีทางเลิก กับภรรยาคนที่ 3
แล้วเรื่องแอนดี้ล่ะครับ
เอเลนอร์กับผมมีข้อตกลงกัน
เธอยกโทษเรื่องแอนดี้ทั้งหลายของผม และผมตกลงที่จะไม่มีวันหย่าจากเธอ
แอนดี้ทั้งหลายของคุณเหรอ
นั่นเป็นปัญหาเหรอ ดั๊ก
ไม่ครับ ผมคิดว่านั่นเป็นข้อตกลง ที่เยี่ยมเลย คริสเตียน
แน่นอน
คริสเตียน ไปกันเถอะ
เดอะ ดั๊กเหรอ
ใช่ ข้อตกลงลุล่วง
นั่นเยี่ยมไปเลย
ว่าแต่ คุณจะไปเมื่อไหร่
ตอนนี้เลย อยากไปเต็มทีแล้ว
ใช่ อิตาลีคงดีมาก
มันจะดีสำหรับเรา ไม่มีการแอบๆ ซ่อนๆ อีกแล้ว
จริงเหรอ
เขาสัญญาแล้ว
แอนดี้..
ขอบคุณ คุณดริงค์วอเตอร์ แล้วผมจะติดต่อไป
ให้มันมาเรื่อยๆ นะ..
นั่นใครกันนะ
ดูคุ้นหน้าจัง
ก็แค่ผู้ชายที่ช่วยงานผม เป็นครั้งคราว
ไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก
นี่ แท็กซี่ นี่
ดั๊ก ดั๊ก
ดั๊ก
"ดั๊ก" พ่อนายสิ
- เปิดที เปิดสิ เปิด เปิด - มาแล้วๆ
- เปิดที เปิดสิ เปิด เปิด - กำลังมา
- เปิดสิ เปิดๆ - มีอะไร
ดั๊ก
ฟังนะ พ่อหนุ่ม ตอนนี้จังหวะไม่ดี อีก 2 นาทีมาใหม่นะ
ผมไม่มีเวลา 2 นาที คุณซาวาทอร์
คืองี้ ผมดีกับคุณมาตลอด
- ใช่ แล้วไง - ทั้งเรื่องน้องหมา เครื่องเพชร
- ผมหา "ของ" เล็กๆ นั่นให้ด้วย - จีน ฉันเริ่มหนาวแล้วนะ
- ฟังนะ ดั๊ก.. - คุณเป็นเจ้าของยูไนเต็ด คาร์ทิ่งใช่ไหม
มันเรื่องอะไร ญาติคุณ เขาอยากเก็บขยะเหรอ
- ได้ - ไม่ ไม่ใช่ ผม..
ผมต้องการความช่วยเหลือ ครั้งสำคัญ
แท็กซี่
หวังว่าคุณเอาหนังสือน่าอ่านมาด้วยนะ
ไม่เอาน่า เฟร็ดดี้ ช่วยผมที
ผมมีบัตร มิส ไซง่อน ผมมีเรื่อง แคทส์
ผมมีเรื่อง เล มิสเซอเรเบิล เดอะ เกรทฟูล เดท ที่นาสโซ โคลอสเซี่ยม
เดอะ เด้ดเหรอ ทำไมถึงไม่บอก
รีบไป
ไปโลด
ให้ตาย
เร็วสิ ขยับรถกระบะออกไป
ทำไมรถติดแบบนี้
- สรรพากร - ที่ไหน
ผู้ชายที่คุณคุยด้วย ฉันเพิ่งนึกออกว่า เห็นเขาที่ไหน
เขาเป็นเจ้าหน้าที่สรรพากร ที่คอยตามดั๊ก
ใช่ ดริงค์วอเตอร์
เขาทำงานให้คุณเหรอ
ไม่ เขาทำงานให้ไออาร์เอส
แต่บางครั้ง ถ้าผมต้องการ คนช่วยกระตุ้นเล็กๆ..
หมายความว่าไง
ผมต้องการลายเซ็น โอนสิทธิ์ที่นั่น ให้เป็นชื่อผม
ดริงค์วอเตอร์ เป็นตัวกระตุ้น ให้ดั๊กรีบตัดสินใจ
คุณหลอกเขาเหรอ
และมาถึงช่วงทางวิ่งสุดท้าย ถึงเส้นชัย
ม้ายิปซี จิลวิ่งที่ด้านใน
เป็นทางอันสวยงาม ที่มีเด็กสาว เป็นผู้ดูแล
- นี่ ฟังนะ อยากแลกกันไหม - แลกเหรอ
- เอาม้าไป คุณจะชอบม้าแน่ๆ - ม้าเหรอ
โอกาสมาถึงแล้ว แล้วผมก็เล่นให้สมจริง แค่นั้น
ไม่ใช่ผลดีสำหรับทุกคน ที่จะปล่อยให้ที่ดินนั่นเสียเปล่า
ในมือของเด็กยกกระเป๋า
ไปได้แล้ว ไม่งั้นเราตกเครื่องแน่
มันเป็นความคิดของเขา ความฝันของเขา
- ไง คุณ มีอะไรให้บ้าง - ผมไม่..
คุณมีเวลา 30 วินาที ย้ายรถบรรทุกออกไป
ไม่งั้นคุณได้ไปเดทกับฉัน ที่สถานี 2-2 คืนนี้แน่
ไปสิ ขยับไป
ไป ไปได้
ขยับไป เร็วๆ
ฟังนะ อย่าสอนวิธีทำธุรกิจกับผม
และผมจะไม่บอกวิธีให้คุณ..
วิธีอะไร คริสเตียน
บอกวิธีอะไรกับฉัน
ร้องเพลงไง
คุณไม่เคยฟังฉันร้องเพลง
ผมเป็นคนงานยุ่ง ทีนี้ อย่าระบายอารมณ์กับผม
คุณโตได้แล้ว
ได้ ฉันจะเริ่มตอนนี้เลย
แอนดี้ แอนดี้
แอนดี้ แอนดี้ กลับมา
ก็ได้ ผมขอโทษ ขอร้องล่ะ
แอนดี้
ดั๊ก
- เขาจะไม่หย่าเมีย - อย่าเซ็นนะ
- มันเป็นกลลวง - ผมแค่คิดว่า คุณควรรู้ไว้
เขาเป็นคนหลอกลวง เขาอยากขโมยที่ดินคุณ
- เขาไม่คู่ควรกับคุณ - ฉันคิดว่า ควรเตือนคุณเอาไว้
ไง ดั๊ก นี่ เรามีการสับสนเกิดขึ้น
ผมไม่เคยได้กล่องนาฬิกา
ใช่ คุณจำที่คนขายเครื่องประดับ พูดว่าผม ควรส่งกล่องให้ตัวเองทางไปรษณีย์
แล้วผมก็จะ... คืองี้ ผมไม่เคยได้กล่อง
แต่ผมได้แผนงานมาแทน
และให้ตาย มันเยี่ยมยอดมาก
- นี่ใครพูดครับ - ฮาร์โรลด์ เวกแมน
แฮร์รี่ เวกแมน คุณจำไม่ได้หรือไง
แฮร์รี่ นี่แปลกใจจริงๆ
ใช่ ฟังนะ ผมต้องส่งเช็คให้ใคร
ปกติแล้วผมไม่ปล่อยเงินกู้ ก้อนเล็กแบบนี้
แต่ให้ตาย โรงแรมแบบนี้ บนเกาะรูสท์เวลล์เนี่ยนะ
มันดีเกินกว่า ที่จะปล่อยผ่าน
คุณได้แผนงานนั่นได้ยังไง
ขอต้อนรับสู่แบรดเบอรี่
ช่างเถอะ แฮร์รี่
ผมได้คำตอบแล้วล่ะ
อวสาน
Thai